全文译文
跋涉在道路崎岖又遥远的三巴路上，客居在万里之外的危险地方。
乱山上残雪在黑夜里闪光，一支烛火陪伴着我这异乡的人。
因离亲人越来越远，反而与书童和仆人渐渐亲近。
真难以忍受在漂泊中度过除夕夜，到明天岁月更新就是新的一年。
赏析
《除夜有怀》离家越远，亲人越疏，身边只有僮仆，反成最亲的人，细而悲。别人守岁团圆，自己乱山孤烛，明日岁新而人仍漂泊，对照更苦。
原文 · 精读
130%
1 / 4点击播放
tiáo dì sān bā lù，jī wēi wàn lǐ shēn。
迢递三巴路，羁危万里身。
三巴的路又远又长，羁旅危难中是万里之身。
迢递：遥远 三巴：巴郡、巴东、巴西，泛指四川 羁危：在艰险中羁旅漂泊
tiáo迢dì递sān三bā巴lù路，jī羁wēi危wàn万lǐ里shēn身。
三巴的路又远又长，羁旅危难中是万里之身。
迢递：遥远 三巴：巴郡、巴东、巴西，泛指四川 羁危：在艰险中羁旅漂泊
luàn乱shān山cán残xuě雪yè夜，gū孤zhú烛yì异xiāng乡rén人。
乱山残雪的夜里，孤烛下是异乡人。
人：一作“春”
jiàn渐yǔ与gǔ骨ròu肉yuǎn远，zhuǎn转yú于tóng僮pú仆qīn亲。
渐渐与骨肉远离，反而与僮仆亲近起来。
转于：反与 僮仆：随行小奴
nǎ那kān堪zhèng正piāo飘bó泊，míng明rì日suì岁huá华xīn新。
怎能忍受此刻的漂泊，明天就是新的一年。
岁华：岁月，年华 飘：一作“漂” 明日：指新年