全文译文
日日夜夜地思念啊，我思念的人在长安。
秋夜里纺织娘在井栏啼鸣，微霜浸透了竹席分外清寒。
夜里想她魂欲断，孤灯伴我昏暗暗；卷起窗帘望明月，对月徒然独长叹。
如花似玉美人呵，仿佛相隔在云端！
上面有长空一片渺渺茫茫，下面有清水卷起万丈波澜。
天长地远日夜跋涉多艰苦，梦魂也难飞越这重重关山。
日日夜夜地思念啊，相思之情痛断肝肠。
赏析
《长相思·其一》美人隔云端，上有长天、下有波澜，梦魂还越不过关山，空间层层加码。以乐府套语起结，中间铺陈秋夜景物与魂飞之苦，回环如歌。
原文 · 精读
130%
1 / 7点击播放
cháng xiāng sī，zài cháng ān。
长相思，在长安。
长久的相思，在长安。
长安：今陕西省西安市
cháng长xiāng相sī思，zài在cháng长ān安。
长久的相思，在长安。
长安：今陕西省西安市
luò络wěi纬qīu秋tí啼jīn金jǐng井lán阑，wēi微shuāng霜qī凄qī凄diàn簟sè色hán寒。
络纬在秋天啼于金井栏边，微霜凄凄，竹席也寒了。
络纬：莎鸡，纺织娘。
gū孤dēng灯bù不míng明sī思yù欲jué绝，juǎn卷wéi帷wàng望yuè月kōng空cháng长tàn叹。
孤灯不明，相思快要断绝，卷起帷幕望月，只是空自长叹。
měi美rén人rú如hūa花gé隔yún云dūan端。
美人像花一样隔在云端。
shàng上yǒu有qīng青míng冥zhī之cháng长tiān天，xià下yǒu有lù渌shuǐ水zhī之bō波lán澜。
上有青冥的长天，下有渌水的波澜。
青冥：青色的高空
tiān天cháng长lù路yuǎn远hún魂fēi飞kǔ苦，mèng梦hún魂bù不dào到gūan关shān山nán难。
天长路远，魂飞也苦，梦魂到不了那艰难的关山。
cháng长xiāng相sī思，cūi摧xīn心gān肝。
长久的相思，摧折心肝。