全文译文
玄宗求美色得杨妃，专宠致使朝政荒废。安史乱起，马嵬兵变，杨妃死于军前。玄宗入蜀后朝夕思念，回京见景物依旧更增悲。方士海上寻得太真，互寄信物，重申长生殿誓约。天长地久有尽，此恨却绵绵无绝期。
赏析
《长恨歌》恨爱情不能圆满、生死永隔；也隐含对玄宗重色误国的讽喻。结尾“此恨绵绵无绝期”点题。前半写宠极而乱，含讽刺；后半写死别相思，转为同情与浪漫想象，双重主题并存。由极盛陡转为悲剧，是情节转折点，此后转入思念、寻觅与誓约，形成“长恨”。
原文 · 精读
130%
1 / 60点击播放
hàn huáng zhòng sè sī qīng guó，yù yǔ duō nián qiú bù dé。
汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。
汉家天子看重美色，想得到绝色佳人，统治天下多年却求而不得。
倾国：绝色美人。
hàn汉huáng皇zhòng重sè色sī思qīng倾guó国，yù御yǔ宇duō多nián年qiú求bù不dé得。
汉家天子看重美色，想得到绝色佳人，统治天下多年却求而不得。
倾国：绝色美人。
huí回móu眸yī一xiào笑bǎi百mèi媚shēng生，liù六gōng宫fěn粉dài黛wú无yán颜sè色。
她回眸一笑生出百般妩媚，六宫妃嫔都显得没有光彩。
chūn春hán寒cì赐yù浴huá华qīng清chí池，wēn温quán泉shuǐ水huá滑xǐ洗níng凝zhī脂。
春寒时赐她在华清池沐浴，温泉水滑洗着凝脂般的肌肤。
hòu后gōng宫jiā佳lì丽sān三qiān千rén人，sān三qiān千chǒng宠ài爱zài在yī一shēn身。
后宫美女虽有三千，宠爱却全集中在她一人身上。
yú渔yáng阳pí鼙gǔ鼓dòng动dì地lái来，jīng惊pò破ní霓cháng裳yǔ羽yī衣qǔ曲。
渔阳叛军的战鼓震天而来，惊破了《霓裳羽衣曲》。
写安史之乱爆发。
liù六jūn军bù不fā发wú无nài奈hé何，wǎn宛zhuǎn转é蛾méi眉mǎ马qián前sǐ死。
禁军不肯前进无可奈何，美人只得在马前宛转死去。
宛转：形容杨妃临死时辗转哀苦
shǔ蜀jiāng江shuǐ水bì碧shǔ蜀shān山qīng青，shèng圣zhǔ主zhāo朝zhāo朝mù暮mù暮qíng情。
蜀江碧绿蜀山青翠，君王日日夜夜思念不已。
hū忽wén闻hǎi海shàng上yǒu有xiān仙shān山，shān山zài在xū虚wú无piāo缥miǎo缈jiān间。
忽然听说海上有仙山，山在虚无缥缈之中。
yù玉róng容jì寂mò寞lèi泪lán阑gān干，lí梨huā花yī一zhī枝chūn春dài带yǔ雨。
美丽的面容寂寞，泪水纵横，像一枝梨花带着春雨。
zài在tiān天yuàn愿zuò作bǐ比yì翼niǎo鸟，zài在dì地yuàn愿wéi为lián连lǐ理zhī枝。
在天愿做比翼双飞的鸟，在地愿做连理交缠的枝。
tiān天cháng长dì地jiǔ久yǒu有shí时jìn尽，cǐ此hèn恨mián绵mián绵wú无jué绝qī期。
天长地久总有尽头，这遗恨却绵绵没有绝期。