全文译文
我头发刚盖住额头，在门前折花嬉戏。你骑竹马来，绕着井栏玩弄青梅。同住长干里，两小无嫌猜。十四岁做你的妻子，羞颜不曾开，低头向暗壁，千唤不回头。十五岁才展眉，愿同尘与灰。常存抱柱之信，没想到会上望夫台。十六岁你远行，去了瞿塘滟滪堆。五月不可触，猿声天上哀。门前足迹一一生绿苔，苔深扫不掉，秋风落叶早。八月蝴蝶双飞西园。见此伤心，愁得红颜老。你迟早下三巴，请先寄书回家。去迎接你不说路远，一直要迎到长风沙。
赏析
《长干行·其一》以儿童嬉戏写感情的起点，使后来的远别与相迎更有根，成为成语来源。长风沙距家极远，不嫌路长要去迎，把相思化成坚决的行动。
原文 · 精读
130%
1 / 15点击播放
qiè fà chū fù é，zhé huā mén qián jù。
妾发初覆额，折花门前剧。
我头发刚盖住额头，在门前折花嬉戏。
剧：游戏。
qiè妾fà发chū初fù覆é额，zhé折huā花mén门qián前jù剧。
我头发刚盖住额头，在门前折花嬉戏。
剧：游戏。
láng郎qí骑zhú竹mǎ马lái来，rào绕chuáng床nòng弄qīng青méi梅。
你骑着竹马来，绕着井栏玩弄青梅。
tóng同jū居cháng长gān干lǐ里，liǎng两xiǎo小wú无xián嫌cāi猜。
一同住在长干里，两个小孩没有嫌猜。
shí十sì四wéi为jūn君fù妇，xīu羞yán颜wèi未cháng尝kāi开。
十四岁做了你的妻子，羞涩的容颜还不曾舒开。
dī低tóu头xiàng向àn暗bì壁，qiān千huàn唤bù不yì一húi回。
低头对着暗壁，叫一千声也不回一下头。
shí十wǔ五shǐ始zhǎn展méi眉，yuàn愿tóng同chén尘yǔ与hūi灰。
十五岁才舒开眉眼，愿意同生共死化作尘灰。
cháng常cún存bào抱zhù柱xìn信，qǐ岂shàng上wàng望fū夫tái台。
心里常存着尾生抱柱的信约，哪想到会去上望夫台。
抱柱信：尾生抱柱之信，指坚守约定
shí十liù六jūn君yuǎn远xíng行，qú瞿táng塘yàn滟yù滪dūi堆。
十六岁你远行，去了瞿塘滟滪堆。
滟滪堆：瞿塘峡口的险滩
wǔ五yuè月bù不kě可chù触，yuán猿shēng声tiān天shàng上āi哀。
五月水涨，滟滪堆不可触，猿声像在天上哀啼。
mén门qián前chí迟xíng行jì迹，yī一yī一shēng生lǜ绿tái苔。
门前你徘徊过的足迹，一一长出了绿苔。
tái苔shēn深bù不néng能sǎo扫，lùo落yè叶qīu秋fēng风zǎo早。
苔深得扫不掉，落叶被秋风吹得早早到来。
bā八yuè月hú蝴dié蝶huáng黄，shuāng双fēi飞xī西yuán园cǎo草。
八月蝴蝶发黄，成双成对飞在西园草上。
gǎn感cǐ此shāng伤qiè妾xīn心，zùo坐chóu愁hóng红yán颜lǎo老。
看到这些便伤我的心，因而愁得红颜老去。
zǎo早wǎn晚xià下sān三bā巴，yù预jiāng将shū书bào报jiā家。
你迟早从三巴下来，请先把书信报回家。
xiāng相yíng迎bù不dào道yuǎn远，zhí直zhì至cháng长fēng风shā沙。
去迎接你不说路远，一直要迎到长风沙。
长风沙：长江边地名，在今安徽安庆一带，距长干里很远