全文译文
车辚辚，马萧萧，行人弓箭在腰。爹娘妻子跑来相送，尘埃里看不见咸阳桥。牵衣顿足拦道哭，哭声直上云霄。过路人问，只说点名出征太频繁。有的十五岁就北防河，四十还在西边屯田。去时里正给裹头，回来头白还戍边。边庭流血成海，武皇开边意未已。山东二百州千村生荆杞，健妇把锄，庄稼也长乱。县官急索租，租税从何出？这才知生男不好、生女好，生女还能嫁近邻，生男埋没随百草。青海头古来白骨无人收，新鬼烦冤旧鬼哭，天阴雨湿声啾啾。
赏析
《兵车行》车马声、尘埃、拦道哭直上云霄，以巨幅画面写出征之惨，先声夺人。翻转重男轻女的习俗，见出兵役已使生男成为灾难，是最沉痛的控诉。
原文 · 精读
130%
1 / 17点击播放
chē lín lín，mǎ xiāo xiāo，xíng rén gōng jiàn gè zài yāo。
车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。
车声辚辚，马鸣萧萧，出征的人弓箭各在腰间。
chē车lín辚lín辚，mǎ马xiāo萧xiāo萧，xíng行rén人gōng弓jiàn箭gè各zài在yāo腰。
车声辚辚，马鸣萧萧，出征的人弓箭各在腰间。
yé耶niáng娘qī妻zǐ子zǒu走xiāng相sòng送，chén尘āi埃bù不jiàn见xián咸yáng阳qiáo桥。
爹娘妻子跑来相送，尘埃里看不见咸阳桥。
qiān牵yī衣dùn顿zú足lán拦dào道kū哭，kū哭shēng声zhí直shàng上gān干yún云xiāo霄。
牵着衣、跺着脚拦在道上哭，哭声一直冲上云霄。
dào道páng旁gùo过zhě者wèn问xíng行rén人，xíng行rén人dàn但yún云diǎn点xíng行pín频。
道旁过路的人问出征者，出征者只说点名出征太频繁。
点行：按名册点派征丁
hùo或cóng从shí十wǔ五běi北fáng防hé河，biàn便zhì至sì四shí十xī西yíng营tián田。
有的从十五岁就北去防河，到了四十还在西边屯田。
qù去shí时lǐ里zhèng正yǔ与gǔo裹tóu头，gūi归lái来tóu头bái白hái还shù戍biān边。
去时里正给裹上头巾，回来头发白了还要戍边。
里正：里长
biān边tíng庭liú流xuè血chéng成hǎi海shuǐ水，wǔ武huáng皇kāi开biān边yì意wèi未yǐ已。
边庭流血成了海水，武皇开边的心意还没有停止。
武皇：汉武帝，借指唐玄宗
jūn君bù不wén闻hàn汉jiā家shān山dōng东èr二bǎi百zhōu州，qiān千cūn村wàn万lùo落shēng生jīng荆qǐ杞。
你没听说汉家华山以东二百州，千村万落长满荆杞。
zòng纵yǒu有jiàn健fù妇bǎ把chú锄lí犁，hé禾shēng生lǒng陇mǔ亩wú无dōng东xī西。
纵有健壮的妇女握着锄犁，庄稼在田垄上也长得东倒西歪。
zhǎng长zhě者sūi虽yǒu有wèn问，yì役fū夫gǎn敢shēn申hèn恨？
您虽然问了，役夫怎么敢申诉怨恨？
xiàn县gūan官jí急sǔo索zū租，zū租shuì税cóng从hé何chū出？
县官急着要租，租税从哪里出？
xìn信zhī知shēng生nán男è恶，fǎn反shì是shēng生nǚ女hǎo好。
这才真知道生男孩不好，反而是生女孩好。
shēng生nǚ女yóu犹dé得jià嫁bǐ比lín邻，shēng生nán男mái埋mò没suí随bǎi百cǎo草。
生女还能嫁给近邻，生男只能埋没在百草里。
比邻：近邻
jūn君bù不jiàn见qīng青hǎi海tóu头，gǔ古lái来bái白gǔ骨wú无rén人shōu收。
你没看见青海边上，自古白骨无人收。
xīn新gǔi鬼fán烦yuān冤jìu旧gǔi鬼kū哭，tiān天yīn阴yǔ雨shī湿shēng声jiū啾jīu啾。
新鬼含冤、旧鬼在哭，天阴雨湿，声音啾啾。