全文译文
细云四卷，天上看不见河，清风吹空，月舒光波。沙平水静，敬你一杯请你唱。你歌声酸辞苦，没听完我已泪如雨。洞庭连天，九疑高，十生九死才到贬所，下床怕蛇、吃饭怕药。赦书一日行万里，州官申报却被使家压制，只得移往荆蛮。你的歌先停，听我的：一年明月今晚最多，人生由命不由他。有酒不喝，其奈这明月何。
赏析
《八月十五夜赠张功曹》先尽情写贬谪之苦、遇赦仍被抑，再转到“人生由命”、有酒当饮，以旷达收束酸苦。把政治坎坷推给命运，回到中秋月与酒，故作解脱，余味仍苦。
原文 · 精读
130%
1 / 15点击播放
xiān yún sì juǎn tiān wú hé，qīng fēng chuī kōng yuè shū bō。
纤云四卷天无河，清风吹空月舒波。
细云向四面卷去，天上不见银河，清风吹空，月亮舒展着光波。
xiān纤yún云sì四juǎn卷tiān天wú无hé河，qīng清fēng风chuī吹kōng空yuè月shū舒bō波。
细云向四面卷去，天上不见银河，清风吹空，月亮舒展着光波。
shā沙píng平shuǐ水xī息shēng声yǐng影jué绝，yì一bēi杯xiāng相zhǔ属jūn君dāng当gē歌。
沙平水静，声影都绝，敬你一杯，请你唱歌。
相属：相互敬酒
jūn君gē歌shēng声suān酸cí辞qiě且kǔ苦，bù不néng能tīng听zhōng终lèi泪rú如yǔ雨。
你的歌声酸、辞又苦，没等听完我已泪如雨。
shí十shēng生jiǔ九sǐ死dào到gūan官sǔo所，yōu幽jū居mò默mò默rú如cáng藏táo逃。
十生九死才到贬所，幽居默默像躲藏逃窜。
xià下chuáng床wèi畏shé蛇shí食wèi畏yào药，hǎi海qì气shī湿zhé蛰xūn熏xīng腥sāo臊。
下床怕蛇，吃饭怕毒药，海气潮湿，蛰虫熏着腥臊。
shè赦shū书yí一rì日xíng行wàn万lǐ里，zùi罪cóng从dà大pì辟jiē皆chú除sǐ死。
赦书一天走万里，死罪也都免了死。
大辟：死刑
zhōu州jiā家shēn申míng名shǐ使jiā家yì抑，kǎn坎kē轲zhǐ只dé得yí移jīng荆mán蛮。
州官申报名字，观察使却压制，坎坷只得改迁荆蛮。
jūn君gē歌qiě且xīu休tīng听wǒ我gē歌，wǒ我gē歌jīn今yǔ与jūn君shū殊kē科。
你的歌先停，听我唱，我的歌如今和你不是一类。
殊科：不是一类
yì一nián年míng明yuè月jīn今xiāo宵dūo多，rén人shēng生yóu由mìng命fēi非yóu由tā他。
一年的明月今晚最多，人生由命不由别的。
yǒu有jiǔ酒bù不yǐn饮nài奈míng明hé何。
有酒不喝，其奈这明月何。