全文译文
少陵野老忍住哭声，春日偷偷走到曲江深处。江头宫殿锁着千门，细柳新蒲为谁而绿。想起从前霓旌下南苑，昭阳第一人同辇侍侧，翻身仰射，一笑射落双飞鸟。明眸皓齿今何在，血污游魂归不得。清渭东流，剑阁深，去住彼此无消息。人生有情泪沾胸，江水江花哪有穷尽。黄昏胡骑尘满城，想去城南，却望着城北。
赏析
《哀江头》春色依旧，主人已空，乐景写哀，问句里是故宫黍离之悲。由杨妃同辇射猎，到血污游魂、清渭剑阁，再落到胡骑满城、欲南望北，个人悲剧与国破连在一起。
原文 · 精读
130%
1 / 10点击播放
shào líng yě lǎo tūn shēng kū，chūn rì qián xíng qǔ jiāng qū。
少陵野老吞声哭，春日潜行曲江曲。
少陵野老忍住哭声，春日偷偷走到曲江深处。
潜行：偷偷行走
shào少líng陵yě野lǎo老tūn吞shēng声kū哭，chūn春rì日qián潜xíng行qǔ曲jiāng江qū曲。
少陵野老忍住哭声，春日偷偷走到曲江深处。
潜行：偷偷行走
jiāng江tóu头gōng宫diàn殿sǔo锁qiān千mén门，xì细liǔ柳xīn新pú蒲wèi为shuí谁lǜ绿。
江头宫殿锁着千门，细柳新蒲为谁而绿。
yì忆xī昔ní霓jīng旌xià下nán南yuàn苑，yuàn苑zhōng中wàn万wù物shēng生yán颜sè色。
想起从前霓虹旌旗下到南苑，苑中万物都增添了光彩。
zhāo昭yáng阳diàn殿lǐ里dì第yī一rén人，tóng同niǎn辇súi随jūn君shì侍jūn君cè侧。
昭阳殿里第一人，与君同车，侍奉在君王身边。
同辇：与皇帝同车
fān翻shēn身xiàng向tiān天yǎng仰shè射yún云，yí一xiào笑zhèng正zhuì坠shuāng双fēi飞yì翼。
翻身向天仰射云中，一笑之间正好射落一对飞鸟。
míng明móu眸hào皓chǐ齿jīn今hé何zài在，xuè血wū污yóu游hún魂gūi归bù不dé得。
明眸皓齿如今在哪里，血污的游魂回不来了。
qīng清wèi渭dōng东liú流jiàn剑gé阁shēn深，qù去zhù住bǐ彼cǐ此wú无xiāo消xī息。
清渭向东流，剑阁那么深，离去的和留下的彼此没有消息。
rén人shēng生yǒu有qíng情lèi泪zhān沾yì臆，jiāng江shuǐ水jiāng江hūa花qǐ岂zhōng终jí极。
人生有情，泪沾胸臆，江水江花哪有穷尽。
臆：胸
hūang黄hūn昏hú胡qí骑chén尘mǎn满chéng城，yù欲wǎng往chéng城nán南wàng望chéng城běi北。
黄昏胡骑扬尘满城，想去城南，却望着城北。