全文译文
我年轻的时候带着一万多的士兵、精锐的骑兵们渡过长江时。金人的士兵晚上在准备着箭袋，清晨宋军便万箭齐发，向金兵发起进攻。
追忆着往事，感叹如今的自己，春风也不能把我的白胡子染成黑色了。我看都把那长达几万字能平定金人的策略，拿去跟东边的人家换换种树的书吧。
赏析
此词深刻地概括了一个抗金名将报国无门、壮志难酬的悲惨遭遇。上片从豪气入词，描绘了一个少年英雄带领义军，骑着健壮的快马，穿着锦绣的短衣，突破金兵防线和金兵战斗的情景，意气风发，慷慨激昂；下片抒发现实感慨，写出南渡后的壮心抱负和落寞处境，于诙谐深沉中流露出牢骚悲愤之意，心伤透骨，沉郁苍凉。全词两片对比强烈，情绪跳荡明显，而结构紧凑，一气呵成。
原文 · 精读
130%
1 / 4点击播放
zhuàng suì jīng qí yōng wàn fū， jǐn chān tū qí dù jiāng chū。
壮岁旌旗拥万夫，锦襜突骑渡江初。
我年轻的时候带着一万多的士兵、精锐的骑兵们渡过长江时。
壮岁旌旗拥万夫：指作者领导起义军抗金事，当时正二十岁出头。他在《进美芹十论子》 壮岁：少壮之时
zhuàng壮suì岁jīng旌qí旗yōng拥wàn万fū夫，jǐn锦chān襜tū突qí骑dù渡jiāng江chū初。
我年轻的时候带着一万多的士兵、精锐的骑兵们渡过长江时。
壮岁旌旗拥万夫：指作者领导起义军抗金事，当时正二十岁出头。他在《进美芹十论子》 壮岁：少壮之时
yàn燕bīng兵yè夜chuò娖yín银hú胡lù䩮，hàn汉jiàn箭cháo朝fēi飞jīn金pū仆gū姑。
金人的士兵晚上在准备着箭袋，清晨宋军便万箭齐发，向金兵发起进攻。
zhuī追wǎng往shì事，tàn叹jīn今wú吾，chūn春fēng风bù不rǎn染bái白zī髭xū须。
追忆着往事，感叹如今的自己，春风也不能把我的白胡子染成黑色了。
què却jiāng将wàn万zì字píng平róng戎cè策，huàn换dé得dōng东jiā家zhòng种shù树shū书。
我看都把那长达几万字能平定金人的策略，拿去跟东边的人家换换种树的书吧。