全文译文
夜里在诚斋饮酒，忽然见一只鸥鸟飞来，停在松枝上，片刻后又离去。我见此情景颇有感悟，于是写下这首诗。
偶尔听见窗外松树上传来扑扑的振翅声，便知是鸥鸟来此夜宿。连忙叮嘱孩子们莫要高声喧哗，生怕惊扰了它。
没一会儿，鸥鸟竟突然振翅远飞，不知落向了何处。鸥鸟啊，我早已向朝廷递了请求，决意辞官归隐了。
赏析
词的上片写词人静坐书室，意外地听窗外松树上有沙鸥前来投宿，十分惊喜；下片写鸥鸟远飞，词人不免怅然若有失，进而将鸥鸟人格化，与之沟通思想，借以抒发心志。这首词语言通俗，笔致灵动，借沙鸥写词人绝意官场、愿与沙鸥为盟的心志，带有诚斋体的幽默风趣。
原文 · 精读
130%
1 / 5点击播放
wǎn yǐn chéng zhāi， hū yǒu yī ōu lái pō sōng shàng， yǐ ér fù qù， gǎn ér fù zhī。
晚饮诚斋，忽有一鸥来泊松上，已而复去，感而赋之。
诚斋：杨万里书房的名字 已而：后来
wǎn晚yǐn饮chéng诚zhāi斋，hū忽yǒu有yī一ōu鸥lái来pō泊sōng松shàng上，yǐ已ér而fù复qù去，gǎn感ér而fù赋zhī之。
诚斋：杨万里书房的名字 已而：后来
ǒu偶tīng听sōng松shāo梢pū扑lù鹿，zhī知shì是shā沙ōu鸥lái来sù宿。
扑鹿：状声音。张志和《渔父》：“惊起鸳鸯扑鹿飞。”
zhì稚zi子mò莫xuān喧huá哗，kǒng恐jīng惊tā他。
稚子：幼子
é俄qīng倾hū忽rán然fēi飞qù去，fēi飞qù去bù不zhī知hé何chù处？
wǒ我yǐ已qǐ乞guī归xiū休，bào报shā沙ōu鸥。