全文译文
怀念丈夫的思潮，就像那汴水、泗水一样朝着南方奔流，一直流到瓜州渡口，愁思像那江南群山，起起伏伏。
思念呀，怨恨呀，哪里才是尽头？除非你归来才会罢休。一轮皓月当空照，而我倚楼独自忧愁。
赏析
这首词是抒发“闺怨”的名篇，构思新颖奇巧。此词上片写景，写女子倚楼怀人所见，暗寓恋情；下片直抒胸臆，写其久盼丈夫不归的怨恨。全词以“恨”写“爱”，用浅易流畅的语言、和谐的音律，表现女子的相思之痛、离别之苦；尤其是那一束流泻的月光，更烘托出哀怨忧伤的气氛，增强了艺术感染力，体现出这首小词言简意富、词浅味深的特点。
原文 · 精读
130%
1 / 4点击播放
biàn shuǐ liú， sì shuǐ liú， liú dào guā zhōu gǔ dù tóu。
汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡头。
怀念丈夫的思潮，就像那汴水、泗水一样朝着南方奔流，一直流到瓜州渡口，愁思像那江南群山，起起伏伏。
汴水：源于河南，东南流入安徽宿县、泗县，与泗水合流，入淮河 泗水：传统上认为发源于泗水县东部陪尾山下的泉林 瓜洲：在今江苏省扬州市南面
biàn汴shuǐ水liú流，sì泗shuǐ水liú流，liú流dào到guā瓜zhōu洲gǔ古dù渡tóu头。
怀念丈夫的思潮，就像那汴水、泗水一样朝着南方奔流，一直流到瓜州渡口，愁思像那江南群山，起起伏伏。
汴水：源于河南，东南流入安徽宿县、泗县，与泗水合流，入淮河 泗水：传统上认为发源于泗水县东部陪尾山下的泉林 瓜洲：在今江苏省扬州市南面
wú吴shān山diǎn点diǎn点chóu愁。
思念呀，怨恨呀，哪里才是尽头？
吴山：泛指江南群山
sī思yōu悠yōu悠，hèn恨yōu悠yōu悠，hèn恨dào到guī归shí时fāng方shǐ始xiū休。
除非你归来才会罢休。
悠悠：深长的意思
yuè月míng明rén人yǐ倚lóu楼。
一轮皓月当空照，而我倚楼独自忧愁。