全文译文
年少的时候，歌楼上听雨，红烛盏盏，昏暗的灯光下罗帐轻盈。人到中年，在异地的小船上，看蒙蒙细雨，茫茫江面，水天一线，西风中，一只失群的孤雁阵阵哀鸣。
而今人至暮年，两鬓斑白，独在僧庐下听细雨点点。想到人世的悲欢离合，似乎总是那样的无情，既然如此，又何必感慨呢？就任随那窗外的雨，在阶前点点滴滴直到天明。
赏析
这首词以“听雨”为媒介，概括出词人少年、壮年和晚年的特殊感受，将几十年大跨度的时间和空间相融合。少年时他只知追欢逐笑享受陶醉；壮年则飘泊孤苦，触景生情，感伤满怀；而老年又寂寞孤独，孑然一身。词人一生的悲欢离合，尽在雨声中体现。此词在结构上运用时空跳跃，以“听雨”复沓串连，上、下片浑然一体，具有跌宕回旋的匠心。
原文 · 精读
130%
1 / 4点击播放
shào nián tīng yǔ gē lóu shàng， hóng zhú hūn luó zhàng。
少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐。
罗帐：古代床上的纱幔
shào少nián年tīng听yǔ雨gē歌lóu楼shàng上，hóng红zhú烛hūn昏luó罗zhàng帐。
罗帐：古代床上的纱幔
zhuàng壮nián年tīng听yǔ雨kè客zhōu舟zhōng中，jiāng江kuò阔yún云dī低、duàn断yàn雁jiào叫xī西fēng风。
断雁：失群孤雁
ér而jīn今tīng听yǔ雨sēng僧lú庐xià下，bìn鬓yǐ已xīng星xīng星yě也。
僧庐：僧寺，僧舍
bēi悲huān欢lí离hé合zǒng总wú无qíng情，yī一rèn任jiē阶qián前、diǎn点dī滴dào到tiān天míng明。