全文译文
这支曲子原在金人统治区域流传，又随着金兵的南侵流传到宋朝边境，金人饮牛马时就横笛而吹，不需要鼓乐伴奏，也不用牙板节拍，乐声极其凄凉悲壮，金兵统帅兀术特别喜欢这首歌曲，每当两军对阵之时，一听吹奏此曲，就斗志昂扬，鏖战不休。
边塞的春天还未到，积雪覆盖着交河的大道。黄昏时，落日残照白茫茫的沙漠，边塞的烽火台高高耸入白云间，显得很小。失群的孤雁声声悲鸣，陇山上明月低悬，戍边将士思乡的泪水悄然沾湿了身上的军衣。不知不觉之间年华已老。
赏析
词的上片描绘了塞外大雪覆盖道路，黄昏落日照射沙漠和烽火台高耸入云的奇景；下片写孤雁悲鸣，明月低悬，戍边将士思乡之泪洒满衣襟令词人感叹戍边生涯之久。整首词语言简朴，画面生动，声情凄清悲壮，颇有北方草原特色，读来朗朗上口，易于传诵。
原文 · 精读
130%
1 / 6点击播放
cǐ qiāng zì lǔ chuán zhì biān， yǐn niú mǎ jí héng dí chuī zhī， bù gǔ bù pāi， shēng shèn qī duàn。
此腔自虏传至边，饮牛马即横笛吹之，不鼓不拍，声甚凄断。
cǐ此qiāng腔zì自lǔ虏chuán传zhì至biān边，yǐn饮niú牛mǎ马jí即héng横dí笛chuī吹zhī之，bù不gǔ鼓bù不pāi拍，shēng声shèn甚qī凄duàn断。
wén闻wù兀shù术měi每yù遇duì对zhèn阵zhī之jì际，chuī吹cǐ此zé则áo鏖zhàn战wú无hái还qī期yě也。
biān边tóu头chūn春wèi未dào到，xuě雪mǎn满jiāo交hé河dào道。
mù暮shā沙míng明cán残zhào照，sāi塞fēng烽yún云jiān间xiǎo小。
duàn断hóng鸿bēi悲，lǒng陇yuè月dī低，lèi泪shī湿zhēng征yī衣qiāo悄。
suì岁huá华lǎo老。