全文译文
玉箫的声音悲凉呜咽，秦娥从梦中惊醒时，眼见秦家楼外一轮清冷明月。清冷的明月，每一年桥边青青的柳色，都印染着灞陵桥上的凄怆离别。
又是一年重阳佳节，登上乐游原，秦娥遥望咸阳古道，可叹那人了无影踪、音信断绝。良人不见啊音信断绝，只有西风萧瑟，残阳似血，拂照着那汉家帝王的陵阙。
赏析
词的上片开头以月下箫声凄咽引起，暗示着当年繁华已成梦，如今不堪回首；次三句，更自月色外，添出柳色，叙写别情，将情景融为一片，营造出惨淡迷离之情境。下片揭响云汉，摹写当年极繁华之时与地点，其中“咸阳古道”一句，骤落千丈，令人心生凄凉；再续“音尘绝”一句，悲凉之感愈发深沉。“西风”八字，虽只写境界，但兴衰之感已寓其中。全词气魄雄伟，动人心魄，受到后人很高的评价，与《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》一起被誉为“百代词曲之祖”。
原文 · 精读
130%
1 / 4点击播放
xiāo shēng yàn， qín é mèng duàn qín lóu yuè。
箫声咽，秦娥梦断秦楼月。
玉箫的声音悲凉呜咽，秦娥从梦中惊醒时，眼见秦家楼外一轮清冷明月。
箫：一种竹制的管乐器 咽：呜咽，形容箫管吹出的曲调低沉而悲凉，呜呜咽咽如泣如诉 梦断：梦被打断，即梦醒
xiāo箫shēng声yàn咽，qín秦é娥mèng梦duàn断qín秦lóu楼yuè月。
玉箫的声音悲凉呜咽，秦娥从梦中惊醒时，眼见秦家楼外一轮清冷明月。
箫：一种竹制的管乐器 咽：呜咽，形容箫管吹出的曲调低沉而悲凉，呜呜咽咽如泣如诉 梦断：梦被打断，即梦醒
qín秦lóu楼yuè月，nián年nián年liǔ柳sè色，bà灞líng陵shāng伤bié别。
清冷的明月，每一年桥边青青的柳色，都印染着灞陵桥上的凄怆离别。
lè乐yóu游yuán原shàng上qīng清qiū秋jié节，xián咸yáng阳gǔ古dào道yīn音chén尘jué绝。
又是一年重阳佳节，登上乐游原，秦娥遥望咸阳古道，可叹那人了无影踪、音信断绝。
yīn音chén尘jué绝，xī西fēng风cán残zhào照，hàn汉jiā家líng陵quē阙。
良人不见啊音信断绝，只有西风萧瑟，残阳似血，拂照着那汉家帝王的陵阙。