全文译文
粉色的荷花已经凋谢，幽香也已消散，光滑如玉的竹席带着秋的凉意。解开绫罗裙，换着便装，独自登上小船。仰头凝望远天，那白云舒卷处，谁会将锦书寄来？雁群飞回来时，月光已经洒满了西楼。
落花独自飘零，水独自流淌。彼此都在思念对方，可又不能互相倾诉，只好各在一方独自愁闷着。这相思的愁苦实在无法排遣，刚从微蹙的眉间消失，又隐隐缠绕上了心头。
赏析
这首词作于词人与丈夫赵明诚离别之后。全词先写清秋时节与爱人离别后，词人独上兰舟以排遣愁怀，于西楼望月，恨雁来无书。她将两地相思之情，比喻为花之飘零、水之东流，表达出此情无由消除的无奈与怅恨，其中寄寓着词人不忍离别的一腔深情，反映出初婚少妇沉溺于情海之中的纯洁心灵。整首词不饰雕饰，语言质朴自然，显露出女性特有的细腻情感。它以丝毫不落俗套的表现方式，展现出一种婉约之美，格调清新，意境幽美，是一首工致精巧的别情佳作。
原文 · 精读
130%
1 / 7点击播放
hóng ǒu xiāng cán yù diàn qiū。
红藕香残玉簟秋。
粉色的荷花已经凋谢，幽香也已消散，光滑如玉的竹席带着秋的凉意。
hóng红ǒu藕xiāng香cán残yù玉diàn簟qiū秋。
粉色的荷花已经凋谢，幽香也已消散，光滑如玉的竹席带着秋的凉意。
qīng轻jiě解luó罗shang裳，dú独shàng上lán兰zhōu舟。
解开绫罗裙，换着便装，独自登上小船。
yún云zhōng中shuí谁jì寄jǐn锦shū书lái来？
仰头凝望远天，那白云舒卷处，谁会将锦书寄来？
yàn雁zì字huí回shí时，yuè月mǎn满xī西lóu楼。
雁群飞回来时，月光已经洒满了西楼。
huā花zì自piāo飘líng零shuǐ水zì自liú流。
落花独自飘零，水独自流淌。
yī一zhǒng种xiāng相sī思，liǎng两chù处xián闲chóu愁。
彼此都在思念对方，可又不能互相倾诉，只好各在一方独自愁闷着。
cǐ此qíng情wú无jì计kě可xiāo消chú除，cái才xià下méi眉tóu头，què却shàng上xīn心tóu头。
这相思的愁苦实在无法排遣，刚从微蹙的眉间消失，又隐隐缠绕上了心头。