全文译文
绿树环绕着村庄，春水满池塘，迎着暖暖春风，安闲自在地来回漫步着。小小的院子却收尽春光，桃花正红，李花雪白，菜花金黄。
越过围墙远望，隐约可见几间茅草房。溪水的小桥旁，青色的酒幌子在风中飞扬。偶然乘着游兴，走过东面的山冈。只见莺儿鸣啼，燕儿飞舞，蝶儿匆忙，一派大好春光。
赏析
这首词写景抒情朴质自然，语言生动清新。词的上片表现的是一处静态风景，主要描写小园和各种色彩缤纷的春花；下片则描写农家乡院以及莺歌燕舞、蝶儿翻飞的迷人春色。此词一反词人其他词中常有的哀怨情调，色彩鲜明，又形象生动。全词以白描的手法、浅近的语言，勾勒出一幅春光明媚、万物竞发的田园风光图。
原文 · 精读
130%
1 / 8点击播放
shù rào cūn zhuāng， shuǐ mǎn bēi táng。
树绕村庄，水满陂塘。
陂塘：池塘
shù树rào绕cūn村zhuāng庄，shuǐ水mǎn满bēi陂táng塘。
陂塘：池塘
yǐ倚dōng东fēng风，háo豪xìng兴cháng徜yáng徉。
徜徉：闲游，安闲自在地步行
xiǎo小yuán园jǐ几xǔ许，shōu收jǐn尽chūn春guāng光。
yǒu有táo桃huā花hóng红，lǐ李huā花bái白，cài菜huā花huáng黄。
yuǎn远yuǎn远wéi围qiáng墙，yǐn隐yǐn隐máo茅táng堂。
yáng飏qīng青qí旗，liú流shuǐ水qiáo桥páng旁。
飏：飞扬，飘扬 青旗：青色的酒幌子
ǒu偶rán然chéng乘xìng兴，bù步guò过dōng东gāng冈。
zhèng正yīng莺ér儿tí啼，yàn燕ér儿wǔ舞，dié蝶ér儿máng忙。