学习盒子StudyBox

小重山·昨夜寒蛩不住鸣翻译

小重山·昨夜寒蛩不住鸣 · 宋词三百首

学习状态

全文译文

昨天秋夜的蟋蟀止不住的鸣叫声将我从遥远的梦境中惊醒,已是三更时分。起来独自绕着台阶踽踽行。四周静悄悄没有人声,帘外一轮淡月正朦胧。

为驱逐金兵的入侵,收复失地而建功立业,未老已白头。家乡的山上松竹已长大变老,无奈议和声起、阻断了归程。想把满腹心事付与瑶琴弹一曲。可高山流水知音稀,纵然琴弦弹断,又有谁来听?

赏析

这首词展现了词人反对民族压迫、反对投降主义的坚定立场,以及表达了其热爱国家、热爱民族的深厚感情。此词上阕写深夜梦回的压抑心情,词人三更不寐,绕阶独行,隔帘仰望空中朦胧月色,表现出壮志难伸的孤愤之情;下阕写壮志受阻的郁闷心情,词人急欲收复失地,但壮志难酬,知音难觅,抒写了曲高和寡的忧愤与寂寥之意。全词沉郁低徊,曲折含婉,情景交织,营造出蕴蓄隽永的艺术境界。

原文 · 精读

130%
1 / 8点击播放
zuó yè hán qióng bú zhù míng。
昨夜寒蛩不住鸣。
zuóhánqióngzhùmíng
jīnghuíqiānmèngsāngēng
láiràojiēxíng
rénqiāoqiāoliánwàiyuèlóngmíng
báishǒuwèigōngmíng
jiùshānsōngzhúlǎoguīchéng
jiāngxīnshìyáoqín
zhīyīnshǎoxiánduànyǒushuítīng