全文译文
斑竹枝啊斑竹枝，泪痕点点寄托着相思。楚地的游子啊若想听听瑶瑟的幽怨，在这潇水湘江之上当着夜深月明之时。
赏析
这首词叙写了舜帝与娥皇、女英二妃的故事，词人触景生情，怀古抒怀，通过咏湘妃的哀怨抒发了其政治受挫和无辜被贬谪的怨愤。他运用比兴的艺术手法，将远古传说、战国时代逐臣的哀怨和被贬湘地的情思交织融合，营造出一个真实与虚幻结合的艺术境界。全词哀婉幽怨，思绪缠绵，语言流丽，体现了梦得词的风格特色。
原文 · 精读
130%
1 / 2点击播放
bān zhú zhī， bān zhú zhī， lèi hén diǎn diǎn jì xiāng sī。
斑竹枝，斑竹枝，泪痕点点寄相思。
斑竹枝啊斑竹枝，泪痕点点寄托着相思。
斑竹：即湘妃竹。相传舜崩苍梧，娥皇、女英二妃追至，哭啼极哀，泪染于竹，斑斑如泪痕，故谓“斑竹” 泪痕点点寄相思：《述异记》载，“舜南巡，葬于苍梧。尧二女娥皇、女英泪下沾竹，文悉为之斑。”
bān斑zhú竹zhī枝，bān斑zhú竹zhī枝，lèi泪hén痕diǎn点diǎn点jì寄xiāng相sī思。
斑竹枝啊斑竹枝，泪痕点点寄托着相思。
斑竹：即湘妃竹。相传舜崩苍梧，娥皇、女英二妃追至，哭啼极哀，泪染于竹，斑斑如泪痕，故谓“斑竹” 泪痕点点寄相思：《述异记》载，“舜南巡，葬于苍梧。尧二女娥皇、女英泪下沾竹，文悉为之斑。”
chǔ楚kè客yù欲tīng听yáo瑶sè瑟yuàn怨，xiāo潇xiāng湘shēn深yè夜yuè月míng明shí时。
楚地的游子啊若想听听瑶瑟的幽怨，在这潇水湘江之上当着夜深月明之时。
潇湘：湖南西南部潇水、湘水 楚客：本指屈原，此处为作者自况。作此词时刘禹锡正值贬官朗州（治所在今湖南常德）