全文译文
临近清明时分，枝头上翠鸟的叫声婉转动人。只可惜这一片清歌，都给了寂寞的黄昏。想要对柳花低述衷曲，又怕柳花轻薄，不懂得人的伤春之心。我独自漂泊在南国楚乡，满怀柔情别恨，有谁能给我一点儿温存？
空空的酒杯仿佛在为我哭泣，青山默默不语，一弯残月照在门前。旅舍门前，月色下的湘江朦胧迷茫，波光隐隐，倒映着天空朵朵浮云。时光漫长，人生短暂。请问苍天，到底什么时候才能和恋人见面？这情景真令人心酸，遍寻人间也找不到能够剪断这种愁绪的剪刀，可以把我心中的千愁万绪剪断。
赏析
《湘春夜月·近清明》是一首伤春之词，上阕写黄昏时分的心情，下阕进一步抒写词人夜间独宿旅舍的情景和感怀。词中通过对湘水之滨春江月色的描写，抒发了词人惜春不忍别的情愫。全词清丽淡雅，意境凄美，结构严谨，构思绵密，颇具艺术感染力。
原文 · 精读
130%
1 / 9点击播放
jìn qīng míng。
近清明。
临近清明时分，枝头上翠鸟的叫声婉转动人。
jìn近qīng清míng明。
临近清明时分，枝头上翠鸟的叫声婉转动人。
cuì翠qín禽zhī枝shàng上xiāo消hún魂。
只可惜这一片清歌，都给了寂寞的黄昏。
翠禽：翠鸟
kě可xī惜yī一piàn片qīng清gē歌，dōu都fù付yǔ与huáng黄hūn昏。
想要对柳花低述衷曲，又怕柳花轻薄，不懂得人的伤春之心。
yù欲gòng共liǔ柳huā花dī低sù诉，pà怕liǔ柳huā花qīng轻bó薄，bù不jiě解shāng伤chūn春。
我独自漂泊在南国楚乡，满怀柔情别恨，有谁能给我一点儿温存？
柳花：指柳絮
niàn念chǔ楚xiāng乡lǚ旅sù宿，róu柔qíng情bié别xù绪，shuí谁yǔ与wēn温cún存。
空空的酒杯仿佛在为我哭泣，青山默默不语，一弯残月照在门前。
kōng空zūn樽yè夜qì泣，qīng青shān山bù不yǔ语，cán残zhào照dāng当mén门。
旅舍门前，月色下的湘江朦胧迷茫，波光隐隐，倒映着天空朵朵浮云。
cuì翠yù玉lóu楼qián前，wéi惟shì是yǒu有、yī一bō波xiāng湘shuǐ水，yáo摇dàng荡xiāng湘yún云。
时光漫长，人生短暂。
tiān天zhǎng长mèng梦duǎn短，wèn问shèn甚shí时、zhòng重jiàn见táo桃gēn根。
请问苍天，到底什么时候才能和恋人见面？
zhè这cì次dì第，suàn算rén人jiān间méi没gè个bìng并dāo刀，jiǎn剪duàn断xīn心shàng上chóu愁hén痕。
这情景真令人心酸，遍寻人间也找不到能够剪断这种愁绪的剪刀，可以把我心中的千愁万绪剪断。