全文译文
问候这湖中的春水，岸上的春花，林间的春鸟，你们太美了，这次的到来距前次已是三年了。东风顺吹，我驾船驶过湖面，杨柳丝丝拂面，似对我的到来表示欢迎。
人生道路上的曲折、沉浮我已习惯，无论到哪里，我的心一片悠然。寒光亭下，湖水映照天空，真是天水一色，水面上飞起一群沙鸥。
赏析
此词上片起首二句，直接描述词人时隔三年旧地重游的怀恋心境。三四两句从客观风物欢迎自己的角度下笔，描画出上船离岸乘风过湖的情景。超脱尘网、得其所哉的无限快意，就这样得到了淋漓酣畅的表现；下片前二句暗承上片“过湖”，由描述转入议论，看似语意突兀，实是一脉相通。末二句紧承“悠然”二字宕开一笔，着力描写来到湖中寒光亭时所见的自然美景，返归自然的恬适愉快，尽在言外。全词层次丰富，情感真挚，意境旷远，余音袅袅。
原文 · 精读
130%
1 / 4点击播放
wèn xùn hú biān chūn sè， zhòng lái yòu shì sān nián。
问讯湖边春色，重来又是三年。
问候这湖中的春水，岸上的春花，林间的春鸟，你们太美了，这次的到来距前次已是三年了。
wèn问xùn讯hú湖biān边chūn春sè色，zhòng重lái来yòu又shì是sān三nián年。
问候这湖中的春水，岸上的春花，林间的春鸟，你们太美了，这次的到来距前次已是三年了。
dōng东fēng风chuī吹wǒ我guò过hú湖chuán船，yáng杨liǔ柳sī丝sī丝fú拂miàn面。
东风顺吹，我驾船驶过湖面，杨柳丝丝拂面，似对我的到来表示欢迎。
shì世lù路rú如jīn今yǐ已guàn惯，cǐ此xīn心dào到chù处yōu悠rán然。
人生道路上的曲折、沉浮我已习惯，无论到哪里，我的心一片悠然。
hán寒guāng光tíng亭xià下shuǐ水rú如tiān天，fēi飞qǐ起shā沙ōu鸥yī一piàn片。
寒光亭下，湖水映照天空，真是天水一色，水面上飞起一群沙鸥。