全文译文
你脸上泪水纵横，像一枝鲜花沾带着露珠，忧愁在你眉间紧紧缠结，又像是碧山重叠攒聚。这别恨不仅属于你，我们两人平均分取。你我久久地、久久地互相凝望。再说不出一句话语。
雨收云散，一切欢乐都成为过去，令人无情无绪。从此朝朝暮暮，我将空守孤寂。今夜，当我投宿在荒山野店，我深情的灵魂会跟随潮汐回到你那里。
赏析
《惜分飞·泪湿阑干花著露》是一首青春恋情的悲歌。上阕写别离画面。起句写离别时对方珠泪纵横，有如花枝著露，教人既爱怜又心疼，接着写伊人的悲哀。第三句，说自己要与她平分愁苦，以无言的双眼细细打量；下阕写别后在僧舍的刻骨相思。“短雨残云”为离愁加声加色，使其更加浓重。“寂寞”句，则担心与她一别而成永诀。而结尾三句，设想今夜情思；自己入住深山僧舍，而将“断魂”付与江潮，伴随对方飘流天涯。全词感情自然真切，音韵凄惋，直抒胸臆，与形象比喻奇异想象相结合，收到良好的艺术效果。
原文 · 精读
130%
1 / 4点击播放
lèi shī lán gān huā zhù lù， chóu dào méi fēng bì jù。
泪湿阑干花著露，愁到眉峰碧聚。
lèi泪shī湿lán阑gān干huā花zhù著lù露，chóu愁dào到méi眉fēng峰bì碧jù聚。
cǐ此hèn恨píng平fēn分qǔ取，gèng更wú无yán言yǔ语kōng空xiāng相qù觑。
duàn断yǔ雨cán残yún云wú无yì意xù绪，jì寂mò寞zhāo朝zhāo朝mù暮mù暮。
jīn今yè夜shān山shēn深chù处，duàn断hún魂fēn分fù付cháo潮huí回qù去。