全文译文
梳洗打扮后，在望江楼上独自依靠栏杆远望。成百上千艘船过去了，所盼望的人都没有出现。太阳的余晖脉脉地洒在江面上，江水缓缓的流着，思念的柔肠萦绕在那片白蘋洲上。
赏析
这首词以江水、远帆、斜阳为背景，截取倚楼顒望这一场景，以空灵疏荡之笔塑造了一个望夫盼归、凝愁含恨的思妇形象。全词表现了女子从希望到失望以致最后“肠断”的感情，这种从热到冷的情感转变，为其营造出一种深沉的寂寞氛围。整首词情真意切，语言精练含蓄而余意不尽，没有矫饰之态和违心之语，风格清丽自然，是温词中别具一格的精品。
原文 · 精读
130%
1 / 3点击播放
shū xǐ bà， dú yǐ wàng jiāng lóu。
梳洗罢，独倚望江楼。
梳洗打扮后，在望江楼上独自依靠栏杆远望。
梳洗：梳头、洗脸、化妆等妇女的生活内容 独：独自，单一 望江楼：楼名，因临江而得名
shū梳xǐ洗bà罢，dú独yǐ倚wàng望jiāng江lóu楼。
梳洗打扮后，在望江楼上独自依靠栏杆远望。
梳洗：梳头、洗脸、化妆等妇女的生活内容 独：独自，单一 望江楼：楼名，因临江而得名
guò过jǐn尽qiān千fān帆jiē皆bú不shì是，xié斜huī晖mò脉mò脉shuǐ水yōu悠yōu悠。
成百上千艘船过去了，所盼望的人都没有出现。
千帆：上千只帆船 帆：船上使用
cháng肠duàn断bái白píng蘋zhōu洲。
太阳的余晖脉脉地洒在江面上，江水缓缓的流着，思念的柔肠萦绕在那片白蘋洲上。