全文译文
暮霭沉沉，楼台消失在浓雾中，月色朦胧，渡口也隐匿不见。望断天涯，理想中的桃花源也无处可寻。怎能忍受得了在这春寒料峭时节，独居在孤寂的客馆，斜阳西下，杜鹃声声哀鸣！
远方的友人的音信，寄来了温暖的关心和嘱咐，却平添了我深深的别恨离愁。郴江啊，你本来是环绕着郴山奔流，为什么偏偏要流到潇湘去呢？
赏析
这首词抒写客次旅舍的感慨。上片写谪居中寂寞凄冷的环境，开头三句，缘情写景，劈面推开一幅凄楚迷茫、黯然销魂的画面，后二句连用“孤馆”“春寒”“杜鹃”“斜阳”等引人感发、令人生悲伤心景物于一境，融情于景；下片由叙实开始，写远方友人殷勤致意、安慰。全词以委婉曲折的笔法，虚实相间，互为生发，抒写了失意人凄苦、哀怨的心情，流露出词人对现实政治的不满。
原文 · 精读
130%
1 / 6点击播放
wù shī lóu tái， yuè mí jīn dù。
雾失楼台，月迷津渡。
雾失楼台：暮霭沉沉，楼台消失在浓雾中 月迷津渡：月色朦胧，渡口迷失不见 津渡：渡口；渡河
wù雾shī失lóu楼tái台，yuè月mí迷jīn津dù渡。
雾失楼台：暮霭沉沉，楼台消失在浓雾中 月迷津渡：月色朦胧，渡口迷失不见 津渡：渡口；渡河
táo桃yuán源wàng望duàn断wú无xún寻chù处。
桃源望断无寻处：拼命寻找也看不见理想的桃花源 无寻处：找不到
kě可kān堪gū孤guǎn馆bì闭chūn春hán寒，dù杜juān鹃shēng声lǐ里xié斜yáng阳mù暮。
yì驿jì寄méi梅huā花，yú鱼chuán传chǐ尺sù素。
qì砌chéng成cǐ此hèn恨wú无chóng重shù数。
chēn郴jiāng江xìng幸zì自rào绕chēn郴shān山，wèi为shuí谁liú流xià下xiāo潇xiāng湘qù去。