全文译文
清晨卷起结着点点薄霜的幕帘，呵暖双手试梳新式梅花妆。都因为内心有太多离愁别恨，所以把双眉画得像远山那么长。
回想如烟往事，痛惜流逝的年华，让人更加伤感。准备唱歌的时候先敛容不欢，将笑之时，也还带恨含颦，这日子最令人痛断肝肠。
赏析
此词抒写一个女子的离愁别恨，通过描写她的生活片断，即在冬日清晨起床梳妆时的生活情景，展现出其痛苦与苦闷的内心世界。上片叙事，写画眉。第一句点明时间，第二句以素描手法勾勒出女子画眉图。后二句写其因内心愁苦哀怨画出的眉像远山一样淡然修长；下片抒情，写蹙眉。首三句写女子追忆往事，哀叹芳年易逝，内心伤感。结尾三句描绘她无限伤心、寸肠欲断的情态。全词语浅情深，言短味长，写人眉目传神，入木三分。
原文 · 精读
130%
1 / 4点击播放
qīng chén lián mù juǎn qīng shuāng， hē shǒu shì méi zhuāng。
清晨帘幕卷轻霜，呵手试梅妆。
清晨卷起结着点点薄霜的幕帘，呵暖双手试梳新式梅花妆。
轻霜：薄霜，表明时节已是初秋 试梅妆：谓试着描画梅花妆。梅妆，“梅花妆”的省称。梅花妆是一种美妆，始于南朝宋寿阳公主
qīng清chén晨lián帘mù幕juǎn卷qīng轻shuāng霜，hē呵shǒu手shì试méi梅zhuāng妆。
清晨卷起结着点点薄霜的幕帘，呵暖双手试梳新式梅花妆。
轻霜：薄霜，表明时节已是初秋 试梅妆：谓试着描画梅花妆。梅妆，“梅花妆”的省称。梅花妆是一种美妆，始于南朝宋寿阳公主
dōu都yuán缘zì自yǒu有lí离hèn恨，gù故huà画zuò作yuǎn远shān山zhǎng长。
都因为内心有太多离愁别恨，所以把双眉画得像远山那么长。
缘：因为
sī思wǎng往shì事，xī惜liú流fāng芳，yì易chéng成shāng伤。
回想如烟往事，痛惜流逝的年华，让人更加伤感。
nǐ拟gē歌xiān先liǎn敛，yù欲xiào笑hái还pín颦，zuì最duàn断rén人cháng肠。
准备唱歌的时候先敛容不欢，将笑之时，也还带恨含颦，这日子最令人痛断肝肠。