全文译文
回想当年为了建功立业驰骋万里，单枪匹马奔赴边境戍守梁州。如今防守边疆要塞的从军生活只能在梦中出现，梦一醒不知身在何处？唯有曾穿过的貂裘，已积满灰尘变得又暗又旧。
胡人还未消灭，自己的双鬓却早已白如秋霜，只能任忧国的眼泪白白地流淌。谁能料我这一生，心始终在前线抗敌，人却老死在沧洲！
赏析
这首词追忆词人一生中最值得怀念的峥嵘岁月，通过今昔对比，反映了一位爱国志士的坎坷经历和不幸遭遇，表达了其壮志未酬、报国无门的悲愤不平之情。上片开头思忆词人昔日戎马疆场的意气风发，接着转写其当年宏愿只能在梦中实现的失望；下片抒发敌人尚未消灭但英雄却已迟暮的感叹，词人的阑干老泪中融汇了对祖国炽热的感情。全词格调苍凉悲壮，语言明白晓畅，用典自然，不着痕迹，不加雕饰，如叹如诉，有强烈的艺术感染力。
原文 · 精读
130%
1 / 5点击播放
dāng nián wàn lǐ mì fēng hóu， pǐ mǎ shù liáng zhōu。
当年万里觅封侯，匹马戍梁州。
回想当年为了建功立业驰骋万里，单枪匹马奔赴边境戍守梁州。
万里觅封侯：奔赴万里外的疆场，寻找建功立业的机会 戍：守边 梁州：治所在南郑。陆游著作中，称其参加四川宣抚使幕府所在地，常杂用以上地名
dāng当nián年wàn万lǐ里mì觅fēng封hóu侯，pǐ匹mǎ马shù戍liáng梁zhōu州。
回想当年为了建功立业驰骋万里，单枪匹马奔赴边境戍守梁州。
万里觅封侯：奔赴万里外的疆场，寻找建功立业的机会 戍：守边 梁州：治所在南郑。陆游著作中，称其参加四川宣抚使幕府所在地，常杂用以上地名
guān关hé河mèng梦duàn断hé何chù处？
如今防守边疆要塞的从军生活只能在梦中出现，梦一醒不知身在何处？
关河：关塞、河流。一说指潼关黄河之所在。此处
chén尘àn暗jiù旧diāo貂qiú裘。
唯有曾穿过的貂裘，已积满灰尘变得又暗又旧。
hú胡wèi未miè灭，bìn鬓xiān先qiū秋，lèi泪kōng空liú流。
胡人还未消灭，自己的双鬓却早已白如秋霜，只能任忧国的眼泪白白地流淌。
cǐ此shēng生shuí谁liào料，xīn心zài在tiān天shān山，shēn身lǎo老cāng沧zhōu洲。
谁能料我这一生，心始终在前线抗敌，人却老死在沧洲！