全文译文
点燃沉香，来消除夏日潮湿的暑气。快天亮的时候，鸟雀都在屋檐下叫个不停，欢呼天已放晴。初出的阳光晒干了荷叶上昨夜的雨滴，水面上的荷叶清润圆正，迎着晨风，每一片都挺出水面。
想到那遥远的故乡，什么时候才能回去啊？我家本在江南一带，却长久地客居汴京。又到五月，不知家乡的朋友是否也在思念我？在梦中，我划着一叶小舟，又闯入那西湖的荷花塘中。
赏析
这首词主要抒写词人的思乡之情，风格清疏明丽，自然清纯。其由眼前的荷花想到故乡的荷花，而向荷花娓娓道出游子浓浓的思乡之情，构思尤为巧妙别致。上片主要描绘荷花姿态，下片由荷花梦回故乡。全词写景、写人、写情、写梦皆语出天然，不加雕饰而又风情万种，通过对清圆的荷叶、五月的江南、渔郎的轻舟这些情景进行虚实变幻的描写，把思乡之情表达得淋漓尽致。
原文 · 精读
130%
1 / 7点击播放
liáo chén xiāng， xiāo rù shǔ。
燎沉香，消溽暑。
点燃沉香，来消除夏日潮湿的暑气。
沉香：一种名贵香料，置水中则下沉，故又名沉水香，其香味可辟恶气。沉，古时作沈 暑：潮湿的暑气。溽，湿润潮湿
liáo燎chén沉xiāng香，xiāo消rù溽shǔ暑。
点燃沉香，来消除夏日潮湿的暑气。
沉香：一种名贵香料，置水中则下沉，故又名沉水香，其香味可辟恶气。沉，古时作沈 暑：潮湿的暑气。溽，湿润潮湿
niǎo鸟què雀hū呼qíng晴，qīn侵xiǎo晓kuī窥yán檐yǔ语。
快天亮的时候，鸟雀都在屋檐下叫个不停，欢呼天已放晴。
呼晴：唤晴。旧有鸟鸣可占晴雨之说
yè叶shàng上chū初yáng阳gàn干sù宿yǔ雨，shuǐ水miàn面qīng清yuán圆，yī一yī一fēng风hé荷jǔ举。
初出的阳光晒干了荷叶上昨夜的雨滴，水面上的荷叶清润圆正，迎着晨风，每一片都挺出水面。
gù故xiāng乡yáo遥，hé何rì日qù去？
想到那遥远的故乡，什么时候才能回去啊？
jiā家zhù住wú吴mén门，jiǔ久zuò作cháng长ān安lǚ旅。
我家本在江南一带，却长久地客居汴京。
wǔ五yuè月yú渔láng郎xiāng相yì忆fǒu否？
又到五月，不知家乡的朋友是否也在思念我？
xiǎo小jí楫qīng轻zhōu舟，mèng梦rù入fú芙róng蓉pǔ浦。
在梦中，我划着一叶小舟，又闯入那西湖的荷花塘中。