全文译文
云天蓝碧，黄叶落满地，天边秋色与秋波相连，波上弥漫着空翠略带寒意的秋烟。远山沐浴着夕阳天空连接着江水。不解思乡之苦的芳草，一直延伸到夕阳之外的天际。
默默思念故乡黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排遣，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。当明月照射高楼时不要独自依倚。频频地将苦酒灌入愁肠，化为相思的眼泪。
赏析
《苏幕遮·怀旧》是一首描写羁旅乡愁的词。此词借景抒情，情景交融，以绚丽多彩的笔墨描绘了碧云、黄叶、寒波、翠烟、芳草、斜阳、水天相接的江野辽阔苍茫之景，勾勒出一幅清旷辽远的秋景图，抒写了词人夜不能寐、高楼独倚、借酒消愁、怀念家园的深情。
上阕着重写景，气象宏大浑厚，意境深远，为下阕抒情铺陈了背景；下阕重在抒情，直抒胸臆，声情并茂，意致深婉。全词低回宛转，而又不失沉雄清刚之气，以沉郁雄健之笔力抒写低回宛转的愁思，展现了仲淹词刚柔的一面。
原文 · 精读
130%
1 / 4点击播放
bì yún tiān， huáng yè dì， qiū sè lián bō， bō shàng hán yān cuì。
碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。
bì碧yún云tiān天，huáng黄yè叶dì地，qiū秋sè色lián连bō波，bō波shàng上hán寒yān烟cuì翠。
shān山yìng映xié斜yáng阳tiān天jiē接shuǐ水，fāng芳cǎo草wú无qíng情，gèng更zài在xié斜yáng阳wài外。
àn黯xiāng乡hún魂，zhuī追lǚ旅sī思，yè夜yè夜chú除fēi非，hǎo好mèng梦liú留rén人shuì睡。
míng明yuè月lóu楼gāo高xiū休dú独yǐ倚，jiǔ酒rù入chóu愁cháng肠，huà化zuò作xiāng相sī思lèi泪。