全文译文
东风初起的京城解除宵禁之时，我伴着看貌如秾李、步生莲花的美人归去。五更的钟声响起，笙歌已散尽，月色撒满长街，灯火也变得稀疏。
香烟袅袅，梦境缠绵不断。天涯寒意散尽，我减下春衣。京城迢递，不知在何处，只见寥落的星河里，一只孤雁正飞翔。
赏析
此词写词人梦中京城元宵节的欢乐情景，以及梦醒后的凄清之境和失落之感。上下片的环境、氛围、情绪截然不同。一梦一真，一虚一实，一乐一哀，对照鲜明，又侧重后者，强调词人今日的失意。做梦乃生活中平常现象，词人却因之为词，创作出成功的佳构，抒发自己的哀乐；且词文构思缜密，写景之句富于画意，情景交融，意境沉郁而笔势飞舞，体现出贺词的典型风格。
原文 · 精读
130%
1 / 6点击播放
zǐ fǔ dōng fēng fàng yè shí。
紫府东风放夜时。
紫府：紫色象征华贵，皇宫、仙居皆可称紫府，此处指整个东京（今开封） 放夜：解除夜禁
zǐ紫fǔ府dōng东fēng风fàng放yè夜shí时。
紫府：紫色象征华贵，皇宫、仙居皆可称紫府，此处指整个东京（今开封） 放夜：解除夜禁
bù步lián莲nóng秾lǐ李bàn伴rén人guī归。
步莲：步莲，形容女子步态优美 秾李：形容女子貌美如秾艳的李花
wǔ五gēng更zhōng钟dòng动shēng笙gē歌sàn散，shí十lǐ里yuè月míng明dēng灯huǒ火xī稀。
xiāng香rǎn苒rǎn苒，mèng梦yī依yī依。
tiān天yá涯hán寒jǐn尽jiǎn减chūn春yī衣。
fèng凤huáng凰chéng城què阙zhī知hé何chù处，liáo寥luò落xīng星hé河yī一yàn雁fēi飞。