全文译文
平山堂上伫立远望，秋雨过后，江岸的山色在晴空映衬下分外青碧。一个人辗转大江南北，有多少忧愁思绪，都付之一醉，暂且忘却吧。乘坐小船沿芦苇岸边千里漂泊，张翰那种思念菰菜莼羹就辞官归家的作为，于我只能是一场梦了，我惟有默默无语把思念寄托给南飞鸿雁。醉眼朦胧中回望渺远的黄河洛水，夕阳笼罩下留存多少遗憾和愤恨！
在苹草萋萋的洲渚外面，远山在暮色里就要收敛他的眉峰。俯仰凭吊平山堂的人间遗迹，叹息欧、苏两位仙翁已然远逝。眼前没了当时的杨柳，只是从前的烟雨，磨灭了几位英雄。且唱响一声孤啸，我又将匹马启程，在西风凄紧的天地间。
赏析
此词从登平山堂所见景物写起，以秋雨为引，转入抒情、议论，除了怀念欧阳修、苏东坡两位“文章太守”以外，也抒发了对国土未被收复的深沉愁思和遗恨。全词情感深沉，意境悠远，通过描绘江南秋日的景色和词人内心的万端心绪，表达了他对往事和故土的深深怀念、对国事的深切关心。
原文 · 精读
130%
1 / 8点击播放
qiū yǔ yī hé bì， shān sè yǐ qíng kōng。
秋雨一何碧，山色倚晴空。
平山堂上伫立远望，秋雨过后，江岸的山色在晴空映衬下分外青碧。
qiū秋yǔ雨yī一hé何bì碧，shān山sè色yǐ倚qíng晴kōng空。
平山堂上伫立远望，秋雨过后，江岸的山色在晴空映衬下分外青碧。
jiāng江nán南jiāng江běi北chóu愁sī思，fēn分fù付jiǔ酒luó螺hóng红。
一个人辗转大江南北，有多少忧愁思绪，都付之一醉，暂且忘却吧。
lú芦yè叶péng蓬zhōu舟qiān千zhòng重，gū菰cài菜chún莼gēng羹yī一mèng梦，wú无yǔ语jì寄guī归hóng鸿。
乘坐小船沿芦苇岸边千里漂泊，张翰那种思念菰菜莼羹就辞官归家的作为，于我只能是一场梦了，我惟有默默无语把思念寄托给南飞鸿雁。
zuì醉yǎn眼miǎo渺hé河luò洛，yí遗hèn恨xī夕yáng阳zhōng中。
醉眼朦胧中回望渺远的黄河洛水，夕阳笼罩下留存多少遗憾和愤恨！
píng苹zhōu洲wài外，shān山yù欲míng暝，liǎn敛méi眉fēng峰。
在苹草萋萋的洲渚外面，远山在暮色里就要收敛他的眉峰。
rén人jiān间fǔ俯yǎng仰chén陈jì迹，tàn叹xī息liǎng两xiān仙wēng翁。
俯仰凭吊平山堂的人间遗迹，叹息欧、苏两位仙翁已然远逝。
bú不jiàn见dāng当shí时yáng杨liǔ柳，zhǐ只shì是cóng从qián前yān烟yǔ雨，mó磨miè灭jǐ几yīng英xióng雄。
眼前没了当时的杨柳，只是从前的烟雨，磨灭了几位英雄。
tiān天dì地yī一gū孤xiào啸，pǐ匹mǎ马yòu又xī西fēng风。
且唱响一声孤啸，我又将匹马启程，在西风凄紧的天地间。