全文译文
苦苦寻觅，却只见冷冷清清，怎不让人凄惨悲戚。秋天的天气，总是忽然变暖又转寒，最难休养调理。喝几杯淡酒，怎么能抵挡得住傍晚的寒风紧吹？一行大雁从头顶上飞过，正当我伤心感伤之时，却发现这大雁竟是当年为我传递书信的旧相识。
园中菊花堆积满地，唯独我因忧伤而憔悴瘦损，如今有谁可以摘取？孤独地守在窗前，一个人怎样才能熬到天黑？梧桐叶上细雨淋漓，到黄昏时分，那雨声还是点点滴滴。这般光景，一个“愁”字怎么能概括得尽！
赏析
这首词通过描写残秋所见、所闻、所感，抒发词人因国破家亡、天涯沦落而产生的孤寂落寞、悲凉愁苦的心绪。此词在结构上打破上下片的局限，一气贯注，着意渲染愁情；如泣如诉，感人至深。开头连下十四个叠字，形象地抒写了词人孤独的心情；下文“点点滴滴”又前后照应，表现了她寂寞忧郁的情绪和动荡不安的心境。全词一字一泪，风格深沉凝重、哀婉凄苦，极富艺术感染力；它既是词人内心深处万千愁苦的反映，亦是时代与个人命运交织的悲歌。
原文 · 精读
130%
1 / 8点击播放
xún xún mì mì， lěng lěng qīng qīng， qī qī cǎn cǎn qī qī。
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。
苦苦寻觅，却只见冷冷清清，怎不让人凄惨悲戚。
寻寻觅觅：意谓想把失去的一切都找回来，表现非常空虚怅惘、迷茫失落的心态 凄凄惨惨戚戚：忧愁苦闷的样子
xún寻xún寻mì觅mì觅，lěng冷lěng冷qīng清qīng清，qī凄qī凄cǎn惨cǎn惨qī戚qī戚。
苦苦寻觅，却只见冷冷清清，怎不让人凄惨悲戚。
寻寻觅觅：意谓想把失去的一切都找回来，表现非常空虚怅惘、迷茫失落的心态 凄凄惨惨戚戚：忧愁苦闷的样子
zhà乍nuǎn暖huán还hán寒shí时hòu候，zuì最nán难jiāng将xī息。
秋天的天气，总是忽然变暖又转寒，最难休养调理。
sān三bēi杯liǎng两zhǎn盏dàn淡jiǔ酒，zěn怎dí敌tā他、wǎn晚lái来fēng风jí急！
喝几杯淡酒，怎么能抵挡得住傍晚的寒风紧吹？
yàn雁guò过yě也，zhèng正shāng伤xīn心，què却shì是jiù旧shí时xiāng相shí识。
一行大雁从头顶上飞过，正当我伤心感伤之时，却发现这大雁竟是当年为我传递书信的旧相识。
mǎn满dì地huáng黄huā花duī堆jī积，qiáo憔cuì悴sǔn损，rú如jīn今yǒu有shuí谁kān堪zhāi摘？
园中菊花堆积满地，唯独我因忧伤而憔悴瘦损，如今有谁可以摘取？
shǒu守zhe着chuāng窗ér儿，dú独zì自zěn怎shēng生dé得hēi黑？
孤独地守在窗前，一个人怎样才能熬到天黑？
wú梧tóng桐gèng更jiān兼xì细yǔ雨，dào到huáng黄hūn昏、diǎn点diǎn点dī滴dī滴。
梧桐叶上细雨淋漓，到黄昏时分，那雨声还是点点滴滴。
zhè这cì次dì第，zěn怎yí一gè个chóu愁zì字liǎo了de得！
这般光景，一个“愁”字怎么能概括得尽！