全文译文
去年元宵节的时候，花市被灯光照的如同白昼。
与佳人相约在黄昏之后，月上柳梢头之时同叙衷肠。
今年正月十五元宵节，月光与灯光仍同去年一样。
再也看不到去年的故人，相思之泪沾湿了春衫的衣袖。
赏析
《生查子·元夕》是一首写元夕约会之事的词篇。此词上片写去年元夜情事，头两句写元宵之夜的繁华热闹，为下文情人的出场渲染出一种柔情的氛围。后两句情景交融，描画了恋人在月光柳影下两情依依、情话绵绵的景象；下片写今年元夜相思之苦，“月与灯依旧”与“不见去年人”相对照，引出“泪湿春衫袖”这一旧情难续的沉重哀伤，表达出词人对昔日恋人的一往情深。全词构思巧妙，意味隽永，营造出一种朦胧清幽、婉约柔美的意境，实现了真实、朴素与唯美的统一，有很高的流传度。
原文 · 精读
130%
1 / 4点击播放
qù nián yuán yè shí， huā shì dēng rú zhòu。
去年元夜时，花市灯如昼。
去年元宵节的时候，花市被灯光照的如同白昼。
花市：民俗每年春时举行的卖花、赏花的集市 灯如昼：灯火像白天一样
qù去nián年yuán元yè夜shí时，huā花shì市dēng灯rú如zhòu昼。
去年元宵节的时候，花市被灯光照的如同白昼。
花市：民俗每年春时举行的卖花、赏花的集市 灯如昼：灯火像白天一样
yuè月shàng上liǔ柳shāo梢tóu头，rén人yuē约huáng黄hūn昏hòu后。
与佳人相约在黄昏之后，月上柳梢头之时同叙衷肠。
月上：一作“月到”
jīn今nián年yuán元yè夜shí时，yuè月yǔ与dēng灯yī依jiù旧。
今年正月十五元宵节，月光与灯光仍同去年一样。
bú不jiàn见qù去nián年rén人，lèi泪shī湿chūn春shān衫xiù袖。
再也看不到去年的故人，相思之泪沾湿了春衫的衣袖。
见：看见