全文译文
我家住在西秦，具有多种技艺，敢于和人比试竞争。在吟词唱曲上别出新裁，翻新花样。我偶然学得了念奴的唱腔，声调有时高亢能遏止住行云。所得的财物不计其数。没辜负我的一番辛劳。
数年来往返于咸京道上，所挣得的不过是一些剩酒冷饭。满腹心事，该向何人去诉说？若得知音赏识，我不会拒绝为他唱那些最难最高雅的歌曲。唱完一曲后我在酒宴上当众落下泪来，再次拿起罗帕掩面而泣。
赏析
《山亭柳·赠歌者》是一首赠人之作，词的上片通过描写红歌女年轻时的盛况，反衬出年老的失意；下片描写歌女年老色衰后所遭逢的冷遇，抒发词人对她的无限同情。全词通过一个歌者年老色衰遭遗弃的悲惨命运，道出封建社会千千万万被玩弄、遭遗弃歌女艺妓的共同心声，具有较强的现实意义，且迂回地表达词人遭贬谪外放激动的不平的心情，格调激越悲凉，别具一格。
原文 · 精读
130%
1 / 9点击播放
jiā zhù xī qín。
家住西秦。
我家住在西秦，具有多种技艺，敢于和人比试竞争。
西秦：地名，在今甘肃省榆中县
jiā家zhù住xī西qín秦。
我家住在西秦，具有多种技艺，敢于和人比试竞争。
西秦：地名，在今甘肃省榆中县
dǔ赌bó博yì艺suí随shēn身。
在吟词唱曲上别出新裁，翻新花样。
huā花liǔ柳shàng上、dòu斗jiān尖xīn新。
我偶然学得了念奴的唱腔，声调有时高亢能遏止住行云。
ǒu偶xué学niàn念nú奴shēng声diào调，yǒu有shí时gāo高è遏xíng行yún云。
所得的财物不计其数。
shǔ蜀jǐn锦chán缠tóu头wú无shù数，bù不fù负xīn辛qín勤。
没辜负我的一番辛劳。
shù数nián年lái来wǎng往xián咸jīng京dào道，cán残bēi杯lěng冷zhì炙mán谩xiāo消hún魂。
数年来往返于咸京道上，所挣得的不过是一些剩酒冷饭。
zhōng衷cháng肠shì事、tuō托hé何rén人。
满腹心事，该向何人去诉说？
ruò若yǒu有zhī知yīn音jiàn见cǎi采，bù不cí辞biàn遍chàng唱yáng阳chūn春。
若得知音赏识，我不会拒绝为他唱那些最难最高雅的歌曲。
yī一qū曲dāng当yán筵luò落lèi泪，zhòng重yǎn掩luó罗jīn巾。
唱完一曲后我在酒宴上当众落下泪来，再次拿起罗帕掩面而泣。