全文译文
郊外原野刚过雨，枯枝败叶零乱，雨停风定仍在空中飘舞。夕阳斜挂丛林梢，远山被照得如佳人微皱愁眉，分外妩媚凄楚。我沿旧路重走，记得当年岩上野花半吐，如今只剩路旁溪水，似与我一见如故。
我默然无语，客舍寂静，下马后便仔细寻觅旧日题诗之处。这趟旅途无聊又疲倦，终日感伤离愁别恨，最是令人心中悲苦。纵然我仍存着她的香镜，可他年故地重游，谁知晓她是否还在故居？我念那深深庭院、小楼幽窗，愿在梦中寻她千百度。
赏析
《瑞鹤仙·郊原初过雨》当是词人分别意中人以后抒写离恨之作，写寻访意中人不遇而引发的愁思。词的上阕写眼前景物，进而写来时与去时景象，突出昔会今离、昔乐今哀之意；下阕写重访旧地，寻旧迹，物是人非，不见佳人，唯有梦中才得以相会的惆怅和悲苦。整首词巧妙挽合今昔悲欢，写景寓情、叙事怀人，抱收香藏镜之痴，抒人去阁空之恨，写出落花流水变化无常的凄凉之感。
原文 · 精读
130%
1 / 13点击播放
jiāo yuán chū guò yǔ。
郊原初过雨。
jiāo郊yuán原chū初guò过yǔ雨。
jiàn见bài败yè叶líng零luàn乱，fēng风dìng定yóu犹wǔ舞。
风定：风停
xié斜yáng阳guà挂shēn深shù树。
yìng映nóng浓chóu愁qiǎn浅dài黛，yáo遥shān山méi眉wǔ妩。
浓愁浅黛：喻指山色浅浅深深。黛，青色
lái来shí时jiù旧lù路。
shàng尚yán岩huā花、jiāo娇huáng黄bàn半tǔ吐。
dào到ér而jīn今，wéi唯yǒu有xī溪biān边liú流shuǐ水，jiàn见rén人rú如gù故。
wú无yǔ语。
yóu邮tíng亭shēn深jìng静，xià下mǎ马hái还xún寻，jiù旧céng曾tí题chù处。
wú无liáo聊juàn倦lǚ旅。
shāng伤lí离hèn恨，zuì最chóu愁kǔ苦。
zòng纵shōu收xiāng香cáng藏jìng镜，tā他nián年zhòng重dào到，rén人miàn面táo桃huā花zài在fǒu否。
niàn念shěn沈shěn沈、xiǎo小gé阁yōu幽chuāng窗，yǒu有shí时mèng梦qù去。