全文译文
苦苦留人不住，他酒醉后登上画船，扬帆而去。小舟拨开轻卷的碧波，行驶在漫漫春水路上，所过之处尽是黄莺啼晓之声。
渡口杨柳郁郁青青，枝枝叶叶都满含着别意离情。从此后休要寄锦书再诉衷情，画楼里的欢娱不过是一场春梦，那山盟海誓毕竟空口无凭。
赏析
《清平乐·留人不住》是一首送别词，为一首描写离情别怨的词作，道出女子对情人的依依不舍之情。上片用白描手法写春晨渡口分手时的种种情态：行者去意已决，送者依依不舍；下片以女子决绝之语作结，以怨写爱，抒写其因多情而生绝望，表明不忍割舍的矛盾情怀。此词运用多组对比，塑造出意浅、情深两个形象；结构上先含情脉脉，后决绝断念，刻画细腻，更反衬出女子的一片痴情。
原文 · 精读
130%
1 / 4点击播放
liú rén bú zhù， zuì jiě lán zhōu qù。
留人不住，醉解兰舟去。
苦苦留人不住，他酒醉后登上画船，扬帆而去。
兰舟：木兰舟，以木兰树所造之船。此处泛指船只
liú留rén人bú不zhù住，zuì醉jiě解lán兰zhōu舟qù去。
苦苦留人不住，他酒醉后登上画船，扬帆而去。
兰舟：木兰舟，以木兰树所造之船。此处泛指船只
yī一zhào棹bì碧tāo涛chūn春shuǐ水lù路，guò过jǐn尽xiǎo晓yīng莺tí啼chù处。
小舟拨开轻卷的碧波，行驶在漫漫春水路上，所过之处尽是黄莺啼晓之声。
dù渡tóu头yáng杨liǔ柳qīng青qīng青，zhī枝zhī枝yè叶yè叶lí离qíng情。
渡口杨柳郁郁青青，枝枝叶叶都满含着别意离情。
cǐ此hòu后jǐn锦shū书xiū休jì寄，huà画lóu楼yún云yǔ雨wú无píng凭。
从此后休要寄锦书再诉衷情，画楼里的欢娱不过是一场春梦，那山盟海誓毕竟空口无凭。
锦书：书信的美称。前秦苏若兰织锦为字成回文诗，寄给丈夫窦滔。后世泛称情书为锦书 云雨：隐喻男女交合之欢