全文译文
红线格的绢纸上写满密密小字，道尽我平生相慕相爱之意。鸿雁高飞在云端，鱼儿在水中游来游去，让我这满腹惆怅的情意难以传寄。
斜阳里我独自一人倚着西楼，眺望远方。远方的群山恰好正对窗上帘钩。从前的那个人不知道如今在哪里？唯有碧波绿水依旧向东方流去。
赏析
这首词为怀人之作。词的上片抒情，写词人以书信细诉衷肠，而无处可寄；下片由抒情过渡到写景，词人倚楼远望，只见青山绿波，不见所思之人。全词用语雅致、语意恳挚，营造出一个充满离愁别恨的意境；其中还运用了传统文化意象和相关典故，深情含蓄，音韵悠长。
原文 · 精读
130%
1 / 4点击播放
hóng jiān xiǎo zì， shuō jǐn píng shēng yì。
红笺小字，说尽平生意。
红笺：印有红线格的绢纸。多指情书 平生意：平生相慕相爱之意
hóng红jiān笺xiǎo小zì字，shuō说jǐn尽píng平shēng生yì意。
红笺：印有红线格的绢纸。多指情书 平生意：平生相慕相爱之意
hóng鸿yàn雁zài在yún云yú鱼zài在shuǐ水，chóu惆chàng怅cǐ此qíng情nán难jì寄。
鸿雁在云鱼在水：在古代传说中，鸿雁和鲤鱼都能传递书信 惆怅：失意，伤感
xié斜yáng阳dú独yǐ倚xī西lóu楼，yáo遥shān山qià恰duì对lián帘gōu钩。
rén人miàn面bù不zhī知hé何chù处，lǜ绿bō波yī依jiù旧dōng东liú流。