全文译文
怎么都无法将春天留住，白白地让黄莺唱个不停。昨夜一场风雨的侵凌，让这满地都是脏污的凋落残花。
小怜姑娘刚刚弹起琵琶，拂晓她思绪万千萦绕天庭。随风飘扬的杨絮是那样的自由自在，可始终不肯飞入那权贵人家的画堂朱户。
赏析
此词上片以倒装句式描绘暮春萧条的景色，抒写惜花惜春的情意，表达了词人慨叹美好年华逝去的惆怅情怀；下片抒写暮春伤逝念远的幽怨，以暮春纷飞的杨花不肯飞入权贵人家的画堂朱户，表达出其不亲权贵的品格。全词情景交融，清新婉丽，曲折多致，笔法精妙，堪称伤春词中的佳作。
原文 · 精读
130%
1 / 4点击播放
liú chūn bú zhù， fèi jǐn yīng ér yǔ。
留春不住，费尽莺儿语。
怎么都无法将春天留住，白白地让黄莺唱个不停。
liú留chūn春bú不zhù住，fèi费jǐn尽yīng莺ér儿yǔ语。
怎么都无法将春天留住，白白地让黄莺唱个不停。
mǎn满dì地cán残hóng红gōng宫jǐn锦wū污，zuó昨yè夜nán南yuán园fēng风yǔ雨。
昨夜一场风雨的侵凌，让这满地都是脏污的凋落残花。
宫锦：宫廷监制并特有的锦缎。这里喻指落花
xiǎo小lián怜chū初shàng上pí琵pá琶，xiǎo晓lái来sī思rào绕tiān天yá涯。
小怜姑娘刚刚弹起琵琶，拂晓她思绪万千萦绕天庭。
小怜：北齐后主淑妃冯小怜，善弹琵琶。这里借指弹琵琶的歌女
bù不kěn肯huà画táng堂zhū朱hù户，chūn春fēng风zì自zài在yáng杨huā花。
随风飘扬的杨絮是那样的自由自在，可始终不肯飞入那权贵人家的画堂朱户。
杨花：一作“梨花”