全文译文
离别以来，春天已经过去一半，映入目中的景色掠起柔肠寸断。台阶下飘落的白梅花犹如雪片纷飞，将它拂去不知不觉又洒满一身。
鸿雁虽然来了，却没将书信传来。路途遥远，有家难回。离别的愁恨正像春天的野草，越行越远它越是繁生。
赏析
这首词抒写怀人念远、忧思难禁之情，是词人触景生情而作。上片点出春暮及相别时间，落了一身还满的雪梅正像愁之欲去还来；而下片则从对方的角度着笔，说从善留宋难归，托雁捎信无凭，心中所怀的离愁别绪如春草般蔓延，无边无际。两者相形，倍觉愁肠寸断的凄苦和离恨常伴的幽怨。全词线索明晰而内蕴，上下片浑成一体而又层层递进，手法自然，笔力透彻，情感真挚，具备不同凡响的艺术魅力。
原文 · 精读
130%
1 / 4点击播放
bié lái chūn bàn， chù mù róu cháng duàn。
别来春半，触目柔肠断。
春半：即半春，春天的一半 别来春半：意思是，自分别以来，春天已过去一半，说明时光过得很快 柔肠：原指温柔的心肠，此指绵软情怀
bié别lái来chūn春bàn半，chù触mù目róu柔cháng肠duàn断。
春半：即半春，春天的一半 别来春半：意思是，自分别以来，春天已过去一半，说明时光过得很快 柔肠：原指温柔的心肠，此指绵软情怀
qì砌xià下luò落méi梅rú如xuě雪luàn乱，fú拂le了yī一shēn身hái还mǎn满。
砌下：台阶下。砌，台阶 落梅：指白梅花，开放较晚 拂了一身还满：指把满身的落梅拂去了又落了满身
yàn雁lái来yīn音xìn信wú无píng凭，lù路yáo遥guī归mèng梦nán难chéng成。
雁来音信无凭：这句话是说鸿雁虽然来了，却没
lí离hèn恨qià恰rú如chūn春cǎo草，gèng更xíng行gèng更yuǎn远hái还shēng生。