全文译文
熟读一卷《阴符》，能开两石硬弓，手提百斤宝刀。更有玉花骢喷着粗气，挥舞马鞭，鞭梢作响，鞭快如电；展开乌丝阑，醉中的墨迹如蛟龙跳跃。与之谈笑的是勤奋攻读的书生、行侠仗义的豪客，都值得寄信相召。依稀记得，曾经主动请缨出战南越事，草拟檄文征讨辽兵。
当年我傲岸不羁、目视云霄，谁肯信，如今竟落得为五斗米而折腰。草草南归，未能在燕然山刻石记功令人十分惆怅；遥遥北望，却不见故都长安。年华已老，胸中郁结着不平之气，高歌后仍需用酒浇灭。罢了罢了，但见帽子两边鬓发渐白，镜中容颜日益憔悴。
赏析
词的上片回忆年少时意气风发、征战沙场的光辉岁月，写壮年时期的豪情壮志；下片叙述今日的遭遇，情调悲凉，表达出词人请缨无路、报国无门的悲愤。全词层次分明，用典较多，情调悲凉，将一个已处暮年的爱国英雄渴望建功之志的情感充分而强烈地表达出来。
原文 · 精读
130%
1 / 9点击播放
yī juàn yīn fú， èr shí yìng gōng， bǎi jīn bǎo dāo。
一卷阴符，二石硬弓，百斤宝刀。
yī一juàn卷yīn阴fú符，èr二shí石yìng硬gōng弓，bǎi百jīn斤bǎo宝dāo刀。
gèng更yù玉huā花cōng骢pēn喷，míng鸣biān鞭diàn电mǒ抹，wū乌sī丝lán阑zhǎn展，zuì醉mò墨lóng龙tiào跳。
niú牛jiǎo角shū书shēng生，qiú虬rán髯háo豪kè客，tán谈xiào笑jiē皆kān堪zhé折jiǎn简zhāo招。
yī依xī稀jì记，céng曾qǐng请yīng缨xì系yuè粤，cǎo草xí檄zhēng征liáo辽。
dāng当nián年mù目shì视yún云xiāo霄。
shuí谁xìn信dào道qī凄liáng凉jīn今zhé折yāo腰。
chàng怅yàn燕rán然wèi未lēi勒，nán南guī归cǎo草cǎo草，cháng长ān安bú不jiàn见，běi北wàng望tiáo迢tiáo迢。
lǎo老qù去xiōng胸zhōng中，yǒu有xiē些lěi磊kuài块，gē歌bà罢yóu犹xū须zhù著jiǔ酒jiāo浇。
xiū休xiū休yě也，dàn但mào帽biān边bìn鬓gǎi改，jìng镜lǐ里yán颜diāo凋。