全文译文
杜鹃声声，又来向人们报道春时光景即将逝去。惜春人更是想将那残花折下，挽留点点春意。不料梅子青时，便被无情的风暴突袭。看那庭中的柳树，在无人的园中整日随风飞絮如飘雪。
切莫把琵琶的细弦拨动，细弦能够诉说出极致的怨恨。天不会老去，爱情也永远不会断绝。多情的心就像那双丝网，中间有千千万万个结。中夜已经过去了，东方未白，尚留一弯残月。
赏析
此词描写横遭挫折的爱情和“虽九死而犹未悔”的坚定信念。上阕描写暮春景色：雨轻风紧，催落繁花；杜鹃啼血，呼唤着春天完结，营造出浓重的感伤气氛，传神地刻画出词人伤春惜花的拳拳真情；下阕抒情：不老的“天”与难绝的“情”相对比，再以“千千结”的“双丝网”比忧思百结的愁心，将愁情怨怀表达得淋漓尽致。全词含蓄与发越兼备，整个抒情氛围笼罩在漆黑的深渊中，具有非凡的艺术感染力。
原文 · 精读
130%
1 / 8点击播放
shù shēng tí jué， yòu bào fāng fēi xiē。
数声鶗鴂，又报芳菲歇。
杜鹃声声，又来向人们报道春时光景即将逝去。
鶗鴂：即子规、杜鹃。《离骚》："恐鶗鴂之未先鸣兮，使夫百草为之不芳。” 芳菲：花草，亦指春时光景
shù数shēng声tí鶗jué鴂，yòu又bào报fāng芳fēi菲xiē歇。
杜鹃声声，又来向人们报道春时光景即将逝去。
鶗鴂：即子规、杜鹃。《离骚》："恐鶗鴂之未先鸣兮，使夫百草为之不芳。” 芳菲：花草，亦指春时光景
xī惜chūn春gèng更bǎ把cán残hóng红zhé折。
惜春人更是想将那残花折下，挽留点点春意。
yǔ雨qīng轻fēng风sè色bào暴，méi梅zi子qīng青shí时jié节。
不料梅子青时，便被无情的风暴突袭。
yǒng永fēng丰liǔ柳，wú无rén人jǐn尽rì日fēi飞huā花xuě雪。
看那庭中的柳树，在无人的园中整日随风飞絮如飘雪。
永丰柳：唐时洛阳永丰坊西南角荒园中有垂
mò莫bǎ把yāo幺xián弦bō拨，yuàn怨jí极xián弦néng能shuō说。
切莫把琵琶的细弦拨动，细弦能够诉说出极致的怨恨。
tiān天bù不lǎo老，qíng情nán难jué绝。
天不会老去，爱情也永远不会断绝。
xīn心shì似shuāng双sī丝wǎng网，zhōng中yǒu有qiān千qiān千jié结。
多情的心就像那双丝网，中间有千千万万个结。
yè夜guò过yě也，dōng东chuāng窗wèi未bái白níng凝cán残yuè月。
中夜已经过去了，东方未白，尚留一弯残月。