全文译文
南唐开国已有四十年历史，幅员辽阔、山河壮丽。宫殿高大雄伟与天际相接，宫苑内珍贵的草木茂盛，鲜花遍地，藤萝缠蔓。何时经历过刀枪剑戟、战火烽烟呢？
自从做了俘虏，心中忧思难解，已是憔悴消瘦，两鬓斑白。记忆最深的是慌张地辞别宗庙的时候，乐队还在演奏着别离的悲歌，这种生离死别的情形，令我悲伤欲绝，只能面对宫女们垂泪。
赏析
这首词上片写南唐曾有的繁华，不曾经历过战乱的侵扰，以写景来歌颂与礼赞词人心中的祖国；下片以写实的笔法描写出这三千里山河的美丽国家顷刻覆亡，写出国破的惨状与凄情。词中用“几曾”、“一旦”二词贯穿转折，转得不露痕迹，却有千钧之力，由建国写到亡国，极盛转而极衰，极喜而后极悲，看似只是平平无奇的写实，却饱含词人对故国的留恋与亡国的悔恨之意。
原文 · 精读
130%
1 / 4点击播放
sì shí nián lái jiā guó， sān qiān lǐ dì shān hé。
四十年来家国，三千里地山河。
四十年：南唐自建国至李煜作此词，为三十八年。此处四十年为概数
sì四shí十nián年lái来jiā家guó国，sān三qiān千lǐ里dì地shān山hé河。
四十年：南唐自建国至李煜作此词，为三十八年。此处四十年为概数
fèng凤gé阁lóng龙lóu楼lián连xiāo霄hàn汉，yù玉shù树qióng琼zhī枝zuò作yān烟luó萝，jǐ几zēng曾shí识gān干gē戈？
凤阁：别作“凤阙”。凤阁龙楼指帝王能够居所 霄汉：天河 玉树琼枝：别作“琼枝玉树”，形容树的美好 烟萝：形容树
yí一dàn旦guī归wèi为chén臣lǔ虏，shěn沈yāo腰pān潘bìn鬓xiāo消mó磨。
zuì最shì是cāng仓huáng皇cí辞miào庙rì日，jiào教fāng坊yóu犹zòu奏bié别lí离gē歌，huī挥lèi泪duì对gōng宫é娥。