全文译文
今天是四月十七，去年这一天，正是与你离别的时候。为了忍住泪水，假装着低下脸，含羞皱着眉头。
却不知分别后我魂销肠断，如今只能在梦里与你相见。我的相思之情，除了天边的月亮，又有谁知道呢？
赏析
《女冠子·四月十七》是一首爱情词，描写女子追忆与情人的相别以及别后相思，抒发了闺中少女的相思之情。此词上片追忆“去年今日”与情人临别时的情事，下片写自从别后的相思苦况。全词语句质朴率真，哀惋动人，使得少女为相思煎熬，楚楚动人、愈发憔悴的形象跃然纸上。
原文 · 精读
130%
1 / 4点击播放
sì yuè shí qī， zhèng shì qù nián jīn rì， bié jūn shí。
四月十七，正是去年今日，别君时。
今天是四月十七，去年这一天，正是与你离别的时候。
sì四yuè月shí十qī七，zhèng正shì是qù去nián年jīn今rì日，bié别jūn君shí时。
今天是四月十七，去年这一天，正是与你离别的时候。
rěn忍lèi泪yáng佯dī低miàn面，hán含xiū羞bàn半liǎn敛méi眉。
为了忍住泪水，假装着低下脸，含羞皱着眉头。
佯低面：假装着低下脸 敛眉：皱眉头
bù不zhī知hún魂yǐ已duàn断，kōng空yǒu有mèng梦xiāng相suí随。
却不知分别后我魂销肠断，如今只能在梦里与你相见。
chú除què却tiān天biān边yuè月，méi没rén人zhī知。
我的相思之情，除了天边的月亮，又有谁知道呢？