全文译文
新近才满十五岁，刚刚开始梳绾发髻时，我就学习歌舞了。酒宴席上酒杯前，曲意迎奉王孙公子。要是平平常常给其一个笑容，便是千金也不屑一顾。我常常只是害怕，韶华易逝，虚度了青春时光。
如今已受恩宠眷顾，要好好为花做主。万里晴空，何不一同牵手归去呢。永远抛弃那些烟花伴侣。免得叫人见了我，早上行云晚上行雨。
赏析
《迷仙引·才过笄年》是词人代替妓女吐诉心曲作的一首词。上篇用虚笔，回首往事，写歌妓对声色生涯的厌倦，表达了她视钱财如无物的品质；下片为实写，诉说求脱苦海的愿望和对美好生活的追求。全词情感真挚，话语动人，表现了歌女对自由生活的向往和追求，体现出词人对歌妓的深刻理解和同情。
原文 · 精读
130%
1 / 8点击播放
cái guò jī nián， chū wǎn yún huán， biàn xué gē wǔ。
才过笄年，初绾云鬟，便学歌舞。
新近才满十五岁，刚刚开始梳绾发髻时，我就学习歌舞了。
笄年：十五岁 笄：簪子。古代女子十五岁举行戴笄的成年礼 绾：把头发盘旋起来打成结 云鬟：高耸入云的发髻。女子成年后发式由下垂改为绾结耸立
cái才guò过jī笄nián年，chū初wǎn绾yún云huán鬟，biàn便xué学gē歌wǔ舞。
新近才满十五岁，刚刚开始梳绾发髻时，我就学习歌舞了。
笄年：十五岁 笄：簪子。古代女子十五岁举行戴笄的成年礼 绾：把头发盘旋起来打成结 云鬟：高耸入云的发髻。女子成年后发式由下垂改为绾结耸立
xí席shàng上zūn尊qián前，wáng王sūn孙suí随fēn分xiāng相xǔ许。
酒宴席上酒杯前，曲意迎奉王孙公子。
随分：随便、随意
suàn算děng等xián闲、chóu酬yī一xiào笑，biàn便qiān千jīn金yōng慵qù觑。
要是平平常常给其一个笑容，便是千金也不屑一顾。
cháng常zhǐ只kǒng恐、róng容yì易shùn蕣huá华tōu偷huàn换，guāng光yīn阴xū虚dù度。
我常常只是害怕，韶华易逝，虚度了青春时光。
yǐ已shòu受jūn君ēn恩gù顾，hǎo好yǔ与huā花wéi为zhǔ主。
如今已受恩宠眷顾，要好好为花做主。
wàn万lǐ里dān丹xiāo霄，hé何fáng妨xié携shǒu手tóng同guī归qù去。
万里晴空，何不一同牵手归去呢。
yǒng永qì弃què却、yān烟huā花bàn伴lǚ侣。
永远抛弃那些烟花伴侣。
miǎn免jiào教rén人jiàn见qiè妾，zhāo朝yún云mù暮yǔ雨。
免得叫人见了我，早上行云晚上行雨。