全文译文
好端端地在朝廷里做官，因为什么事要翩然辞官引去？遥望湖海上满滩沙鸥白鹭，远处船儿微露半帆笼罩着烟雨。报国无门空自怅怨，济时有良策又能对谁倾吐？路过垂虹亭下不妨暂系小舟，那里著名的鲈鱼堪煮。
我甘愿拼死一醉，真诚地挽留你住。我将含泪高歌一曲，送你踏上归乡之路。踏遍江南江北，你将要归向何处？天下大事那么多全没有解决，大好年华就在这无结果中渐渐消逝。举头一笑问湛湛青天，青天也只沉默无语。
赏析
词的上片写友人的归隐之意及其因，前两句用问答式写归隐之意。“一汀”、“半帆”，用语生动形象。后两句写归隐之因；下片写送友人的情景和自己的感慨。前两句先写情谊后写关切，结尾两句倾吐了词人自己有志难表，屡受压抑的情怀，抒发自己报国无门、空怀壮志的悲慨。
原文 · 精读
130%
1 / 9点击播放
hóng yù jiē qián， wèn hé shì、 piān rán yǐn qù。
红玉阶前，问何事、翩然引去。
好端端地在朝廷里做官，因为什么事要翩然辞官引去？
hóng红yù玉jiē阶qián前，wèn问hé何shì事、piān翩rán然yǐn引qù去。
好端端地在朝廷里做官，因为什么事要翩然辞官引去？
hú湖hǎi海shàng上、yī一tīng汀ōu鸥lù鹭，bàn半fān帆yān烟yǔ雨。
遥望湖海上满滩沙鸥白鹭，远处船儿微露半帆笼罩着烟雨。
bào报guó国wú无mén门kōng空zì自yuàn怨，jì济shí时yǒu有cè策cóng从shuí谁tǔ吐。
报国无门空自怅怨，济时有良策又能对谁倾吐？
guò过chuí垂hóng虹tíng亭xià下，xì系piān扁zhōu舟，lú鲈kān堪zhǔ煮。
路过垂虹亭下不妨暂系小舟，那里著名的鲈鱼堪煮。
pàn拚yī一zuì醉，liú留jūn君zhù住。
我甘愿拼死一醉，真诚地挽留你住。
gē歌yī一qū曲，sòng送jūn君lù路。
我将含泪高歌一曲，送你踏上归乡之路。
biàn遍jiāng江nán南jiāng江běi北，yù欲guī归hé何chù处。
踏遍江南江北，你将要归向何处？
shì世shì事yōu悠yōu悠hún浑wèi未liǎo了，nián年guāng光rǎn冉rǎn冉jīn今rú如xǔ许。
天下大事那么多全没有解决，大好年华就在这无结果中渐渐消逝。
shì试jǔ举tóu头、yī一xiào笑wèn问qīng青tiān天，tiān天wú无yǔ语。
举头一笑问湛湛青天，青天也只沉默无语。