全文译文
回忆当年在午桥畅饮，在座的都是英雄豪杰。月光映在河面，随水悄悄流逝，在杏花稀疏的花影中，吹起竹笛直到天明。
二十多年的经历好似一场梦，我虽身在，回首往昔却胆战心惊。闲来无事登上小阁楼观看新雨初晴的景致。古往今来多少历史事迹转瞬即逝，只有把它们编成歌的渔夫，还在那半夜里低声吟唱。
赏析
这首词是词人晚年追忆洛中朋友和旧游而作的。上片写其对已经沦落敌国之手的家乡以及早年自在快乐生活的回顾；下片宕开笔墨回到现实，概括词人从踏上仕途所经历的颠沛流离和国破家亡的痛苦生活，结句将古今悲慨、国恨家愁，都融入“渔唱”之中，将沉挚的悲感化为旷达的襟怀。此词直抒胸臆，表情达意真切感人，通过上下两片的今昔对比，阐发对家国和人生变化的惊叹与感慨，韵味深远绵长。
原文 · 精读
130%
1 / 6点击播放
yì xī wǔ qiáo qiáo shàng yǐn， zuò zhōng duō shì háo yīng。
忆昔午桥桥上饮，坐中多是豪英。
午桥：在洛阳南面 坐中：在一起喝酒的人 豪英：出色的人物
yì忆xī昔wǔ午qiáo桥qiáo桥shàng上yǐn饮，zuò坐zhōng中duō多shì是háo豪yīng英。
午桥：在洛阳南面 坐中：在一起喝酒的人 豪英：出色的人物
zhǎng长gōu沟liú流yuè月qù去wú无shēng声。
xìng杏huā花shū疏yǐng影lǐ里，chuī吹dí笛dào到tiān天míng明。
èr二shí十yú余nián年rú如yī一mèng梦，cǐ此shēn身suī虽zài在kān堪jīng惊。
xián闲dēng登xiǎo小gé阁kàn看xīn新qíng晴。
gǔ古jīn今duō多shǎo少shì事，yú渔chàng唱qǐ起sān三gēng更。