全文译文
金陵风光美丽如画，秋色明净清爽。碧天与秋水一色，何处是尽头呢？雨后晴朗的天色与秋水闪烁的冷光相辉映。蓼草荻花丛生的小岛上，隐约可见几间竹篱环绕的草舍。
江水尽头客船上的帆仿佛高挂在云端，烟雾笼罩的岸边，有低垂的酒旗。那些六朝兴盛和衰亡的往事，如今已成为渔民、樵夫闲谈的话题。在高楼上独自遥望，倍感苍凉，凄冷的太阳默默地向西落下。
赏析
此词上片描写金陵一带的山水景色，前两句写全景，后两句写到人文景观，为下文抒情埋下伏笔；下片一气贯下，由纯粹的景物描写转向带有人事活动的景物描写，抒发怀古幽情。全词借景抒情，情景交融，笔法冷峻，格调沉郁，豪气内藏，是宋词由婉约向豪放转变时期的过渡型作品。
原文 · 精读
130%
1 / 7点击播放
yī dài jiāng shān rú huà， fēng wù xiàng qiū xiāo sǎ。
一带江山如画，风物向秋潇洒。
金陵风光美丽如画，秋色明净清爽。
一带：指金陵（今南京）一带地区 风物：风光景物 潇洒：神情举止自然大方。此处是拟人化用法
yī一dài带jiāng江shān山rú如huà画，fēng风wù物xiàng向qiū秋xiāo潇sǎ洒。
金陵风光美丽如画，秋色明净清爽。
一带：指金陵（今南京）一带地区 风物：风光景物 潇洒：神情举止自然大方。此处是拟人化用法
shuǐ水jìn浸bì碧tiān天hé何chù处duàn断？
碧天与秋水一色，何处是尽头呢？
浸：液体渗入。此处指水天溶为一体 断：接合部
jì霁sè色lěng冷guāng光xiāng相shè射。
雨后晴朗的天色与秋水闪烁的冷光相辉映。
liǎo蓼yǔ屿dí荻huā花zhōu洲，yǎn掩yìng映zhú竹lí篱máo茅shè舍。
蓼草荻花丛生的小岛上，隐约可见几间竹篱环绕的草舍。
yún云jì际kè客fān帆gāo高guà挂，yān烟wài外jiǔ酒qí旗dī低yà亚。
江水尽头客船上的帆仿佛高挂在云端，烟雾笼罩的岸边，有低垂的酒旗。
duō多shǎo少liù六cháo朝xīng兴fèi废shì事，jǐn尽rù入yú渔qiáo樵xián闲huà话。
那些六朝兴盛和衰亡的往事，如今已成为渔民、樵夫闲谈的话题。
chàng怅wàng望yǐ倚céng层lóu楼，hóng红rì日wú无yán言xī西xià下。
在高楼上独自遥望，倍感苍凉，凄冷的太阳默默地向西落下。