学习盒子StudyBox

浪淘沙·把酒祝东风翻译

浪淘沙·把酒祝东风 · 宋词三百首

学习状态

全文译文

端起酒杯向东风祈祷,请你再留些时日不要匆匆离去。洛阳城东郊外的小道已是柳枝满垂。大多是我们去年携手同游的地方,我们游遍了姹紫嫣红的花丛。

为人生短暂的相聚和分别所苦,离别的遗憾久久激荡在我的心田。今年的花红胜过去年,明年的花儿肯定会更加美好,可惜不知那时将和谁一起游览。

赏析

这首词伤时惜别,抒发了词人对人生聚散无常的感叹。上片叙事,由现境而忆已过之境,即由眼前美景而思去年同游之乐;下片抒情,由现境而思未来之境,遗憾、怅惘之情蕴含其中,表现出词人同友人的情谊之深以及他对这份友谊的珍惜。全词笔致疏放,婉丽隽永,含蕴深刻,耐人寻味。

原文 · 精读

130%
1 / 6点击播放
bǎ jiǔ zhù dōng fēng, qiě gòng cóng róng。
把酒祝东风,且共从容。
把酒:端着酒杯 从容:留恋,不舍
jiǔzhùdōngfēngqiěgòngcóngróng
把酒:端着酒杯 从容:留恋,不舍
chuíyángluòchéngdōng
紫陌:紫路。洛阳曾是东周、东汉的都城,据说当时曾用紫色土铺路,故名。此指洛阳的道路 洛城:指洛阳
zǒngshìdāngshíxiéshǒuchùyóubiànfāngcóng
总是:大多是,都是
sàncōngcōnghènqióng
匆匆:形容时间匆促
jīnniánhuāshèngniánhóng
míngniánhuāgènghǎozhīshuítóng