全文译文
杏花村馆酒旗迎风。村外流水潺潺，春风抛洒着残红。荒野渡口孤舟自横，两岸杨柳绿荫浓浓。极目远望江南山色连绵无际，所思之人望而不见，惟有萋萋芳草远接天空。
楼外夕阳斜照晚烟笼。美人晚装初了脂粉香气融融，淡描娥眉犹如那含情春日山峰。记得两人当年相识的时候，就是在这小楼的画屏中。只有今夜普照关山的明月，千里之外，我俩共同沐浴在同样的月光中。
赏析
《江城子·杏花村馆酒旗风》是一首游子怀人之作。它与同类作品相比，感情没有那么凄凉、哀伤，相反，所选用的语言、意向，有一种明快清新的感觉。上片写景。溪边柳荫浓郁，落红轻扬，酒馆酒旗迎风，渡口小舟闲放，远山空蒙，碧草连天，一派清幽典雅的江南景象；下片怀人，词人由眼前美景，回想起昔日恋人。这里并未正面描写人物的相貌，而是采用借代手法，用胭脂香、娥眉淡来表现所忆之人的美貌。结尾又回到现实，借明月表达无尽相思。全词风格清丽疏隽，写景抒怀，自然天成，笔尽而意不尽。
原文 · 精读
130%
1 / 8点击播放
xìng huā cūn guǎn jiǔ qí fēng。
杏花村馆酒旗风。
杏花村馆酒旗迎风。
xìng杏huā花cūn村guǎn馆jiǔ酒qí旗fēng风。
杏花村馆酒旗迎风。
shuǐ水róng溶róng溶，yáng飏cán残hóng红。
村外流水潺潺，春风抛洒着残红。
飏：意为飞扬，此指飘散
yě野dù渡zhōu舟héng横，yáng杨liǔ柳lǜ绿yīn阴nóng浓。
荒野渡口孤舟自横，两岸杨柳绿荫浓浓。
wàng望duàn断jiāng江nán南shān山sè色yuǎn远，rén人bú不jiàn见，cǎo草lián连kōng空。
极目远望江南山色连绵无际，所思之人望而不见，惟有萋萋芳草远接天空。
xī夕yáng阳lóu楼wài外wǎn晚yān烟lóng笼。
楼外夕阳斜照晚烟笼。
fěn粉xiāng香róng融，dàn淡méi眉fēng峰。
美人晚装初了脂粉香气融融，淡描娥眉犹如那含情春日山峰。
jì记de得nián年shí时，xiāng相jiàn见huà画píng屏zhōng中。
记得两人当年相识的时候，就是在这小楼的画屏中。
zhǐ只yǒu有guān关shān山jīn今yè夜yuè月，qiān千lǐ里wài外，sù素guāng光tóng同。
只有今夜普照关山的明月，千里之外，我俩共同沐浴在同样的月光中。