全文译文
雕饰华丽的楼阁里，卷起帘幕迎接雨后新晴。收起银白色的屏风，清晨的寒意轻轻袭来。落花飘坠，花香飘散，日日都引动愁绪滋生。暗自数着这些年西湖边的路途，一生中能有几次，与那般美好的佳人相伴同行？
时光匆匆，徒然感叹自己漂泊不定，容华凋零。怀着春日的醉意，醒来时又能对谁倾诉心怀？天空辽阔，云彩悠闲，却无处寻觅那熟悉的箫声。携酒买花本是年轻时的乐事，如今想来，已完全没有了从前的那份心情。
赏析
《江城子·画楼帘幕卷新晴》是一首惆怅述情之作，词人即景抒情，伤春嗟老，抒发身世飘零的感慨。上阕开头一句勾画出一派春日景象，但早春清晨，还有一丝微寒，勾引起人的愁绪。“十年湖上路”，则是愁的根源；下阕承“湖上路”写年华老去知音难觅，今日颓唐，全不似当年少年心情，令人更添感伤之情。
原文 · 精读
130%
1 / 8点击播放
huà lóu lián mù juǎn xīn qíng。
画楼帘幕卷新晴。
雕饰华丽的楼阁里，卷起帘幕迎接雨后新晴。
huà画lóu楼lián帘mù幕juǎn卷xīn新qíng晴。
雕饰华丽的楼阁里，卷起帘幕迎接雨后新晴。
yǎn掩yín银píng屏，xiǎo晓hán寒qīng轻。
收起银白色的屏风，清晨的寒意轻轻袭来。
zhuì坠fěn粉piāo飘xiāng香，rì日rì日huàn唤chóu愁shēng生。
落花飘坠，花香飘散，日日都引动愁绪滋生。
àn暗shù数shí十nián年hú湖shàng上lù路，néng能jǐ几dù度，zhù著pīng娉tíng婷？
暗自数着这些年西湖边的路途，一生中能有几次，与那般美好的佳人相伴同行？
nián年huá华kōng空zì自gǎn感piāo飘líng零。
时光匆匆，徒然感叹自己漂泊不定，容华凋零。
yōng拥chūn春chéng酲，duì对shuí谁xǐng醒？
怀着春日的醉意，醒来时又能对谁倾诉心怀？
tiān天kuò阔yún云xián闲，wú无chǔ处mì觅xiāo箫shēng声。
天空辽阔，云彩悠闲，却无处寻觅那熟悉的箫声。
zài载jiǔ酒mǎi买huā花nián年shào少shì事，hún浑bù不shì似，jiù旧xīn心qíng情。
携酒买花本是年轻时的乐事，如今想来，已完全没有了从前的那份心情。