全文译文
铸有狻猊提钮的铜炉里，熏香已经冷透，红色的锦被乱堆床头，如同波浪一般，我也无心去收。早晨起来，懒洋洋不想梳头。任凭华贵的梳妆匣落满灰尘，任凭朝阳的日光照上帘钩。我生怕想起离别的痛苦，有多少话要向他倾诉，可刚要说又不忍开口。新近渐渐消瘦起来，不是因为喝多了酒，也不是因为秋天的影响。算了罢，算了罢，这次他必须要走，即使唱上一万遍《阳关》离别曲，也无法将他挽留。想到心上人就要远去，剩下我独守空楼了，只有那楼前的流水，应顾念着我，映照着我整天注目凝眸。就在凝眸远眺的时候，从今而后，又平添一段日日盼归的新愁。
赏析
此词抒写离愁别苦，词人以曲折含蓄的口吻，表达了女子思念丈夫的深婉细腻的感情。上片从词中女子的举止神态写起，形象地表现了她想道出离愁，又不忍道出的复杂心境；下片进一步揭示了女子的难言痛楚，通过刻画其独倚楼头，含情凝眸的神情，极有分量地抒写了伉俪情深和相思之苦。全词写得缠绵悱恻，委婉含蓄，余味无穷。
原文 · 精读
130%
1 / 18点击播放
xiāng lěng jīn ní， bèi fān hóng làng， qǐ lái yōng zì shū tóu。
香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头。
xiāng香lěng冷jīn金ní猊，bèi被fān翻hóng红làng浪，qǐ起lái来yōng慵zì自shū梳tóu头。
rèn任bǎo宝lián奁chén尘mǎn满，rì日shàng上lián帘gōu钩。
shēng生pà怕lí离huái怀bié别kǔ苦，duō多shǎo少shì事、yù欲shuō说hái还xiū休。
xīn新lái来shòu瘦，fēi非gàn干bìng病jiǔ酒，bú不shì是bēi悲qiū秋。
xiū休xiū休，zhè这huí回qù去yě也，qiān千wàn万biàn遍《yáng阳guān关》，yě也zé则nán难liú留。
niàn念wǔ武líng陵rén人yuǎn远，yān烟suǒ锁qín秦lóu楼。
wéi惟yǒu有lóu楼qián前liú流shuǐ水，yīng应niàn念wǒ我、zhōng终rì日níng凝móu眸。
níng凝móu眸chù处，cóng从jīn今yòu又tiān添，yī一duàn段xīn新chóu愁。
(bǎn版běn本yī一)
(xiāng香lěng冷jīn金ní猊，bèi被fān翻hóng红làng浪，qǐ起lái来rén人wèi未shū梳tóu头。
rèn任bǎo宝lián奁xián闲yǎn掩，rì日shàng上lián帘gōu钩。
shēng生pà怕xián闲chóu愁àn暗hèn恨，duō多shǎo少shì事、yù欲shuō说hái还xiū休。
jīn今nián年shòu瘦，fēi非gàn干bìng病jiǔ酒，bú不shì是bēi悲qiū秋。
míng明cháo朝，zhě者huí回qù去yě也，qiān千wàn万biàn遍yáng阳guān关，yě也jí即nán难liú留。
niàn念wǔ武líng陵chūn春wǎn晚，yún云suǒ锁zhòng重lóu楼。
jì记qǔ取lóu楼qián前lǜ绿shuǐ水，yīng应niàn念wǒ我、zhōng终rì日níng凝móu眸。
níng凝móu眸chù处，cóng从jīn今gèng更shù数，jǐ几duàn段xīn新chóu愁。
bǎn版běn本èr二)