全文译文
自入春以来，见到那绿叶红花也像是带着愁苦，我这一寸芳心越显得百无聊赖。太阳已经升到了树梢，黄莺开始在柳条间穿飞鸣叫，我还拥着锦被没有起来。细嫩的肌肤已渐渐消瘦，满头的秀发低垂散乱，终日里心灰意懒，没心情对镜梳妆。真无奈，可恨那薄情郎自从去后，竟连一封书信也没有寄回来。
早知如此，悔当初没有把他的宝马锁起来。真该把他留在家里，只让他与笔墨为伍，让他吟诗作词，寸步不离开。我也不必躲躲闪闪，整日里与他相伴，手拿着针线与他相倚相挨。有他厮守，免得我青春虚度，苦苦等待。
赏析
《定风波·自春来惨绿愁红》是一首代言体词，此词以思妇的口吻诉说内心的痛苦，字里行间流露出词人对歌妓们的深怜痛惜之情。上阕写刚起床的思妇，重以景衬情，描写人物的外表现；下阕表现其心理，深入到理想情趣，写她内心的悔恨和对美好生活的向往。全词语言明白浅显，直写歌妓们的闺房生活，冲破了当时蕴藉典雅的词风，成为柳词中“俚词”的代表作。
原文 · 精读
130%
1 / 10点击播放
zì chūn lái cǎn lǜ chóu hóng， fāng xīn shì shì kě kě。
自春来惨绿愁红，芳心是事可可。
是事可可：对什么事情都不在意，无兴趣。一切事全含糊过去 可可：无关紧
zì自chūn春lái来cǎn惨lǜ绿chóu愁hóng红，fāng芳xīn心shì是shì事kě可kě可。
是事可可：对什么事情都不在意，无兴趣。一切事全含糊过去 可可：无关紧
rì日shàng上huā花shāo梢，yīng莺chuān穿liǔ柳dài带，yóu犹yā压xiāng香qīn衾wò卧。
nuǎn暖sū酥xiāo消、nì腻yún云duǒ亸，zhōng终rì日yàn厌yàn厌juàn倦shū梳guǒ裹。
wú无nà那。
hèn恨bó薄qíng情yī一qù去，yīn音shū书wú无gè个。
zǎo早zhī知nèn恁me么，huǐ悔dāng当chū初、bù不bǎ把diāo雕ān鞍suǒ锁。
xiàng向jī鸡chuāng窗，zhǐ只yǔ与mán蛮jiān笺xiàng象guǎn管，jū拘shù束jiào教yín吟kè课。
zhèn镇xiāng相suí随、mò莫pāo抛duǒ躲，zhēn针xiàn线xián闲niān拈bàn伴yī伊zuò坐。
hé和wǒ我。
miǎn免shǐ使nián年shào少，guāng光yīn阴xū虚guò过。