全文译文
月光皎洁明亮，乌鸦的叫声不停。更漏已经要没有了，屋外摇动轳辘在井里汲水的声音传进房间。这声音使女子的神情更加忧愁，一双美丽明亮的眼睛流下泪水，她一夜来眼泪一直流个不停，连枕中的红绵湿透了。两人手拉着手来到庭院，任霜风吹着她的头发。离别的双方难舍难分，告别的话儿听得让人落泪断肠。楼上星光正明亮，北斗星横在夜空。天色渐明，远处传来鸡叫，仿佛催人分别。
赏析
这首词描述词人与情人辞家早行的全过程，上片写离别前之情景；下片写别时及别后之情景。全词句句均由不同的画面组成，并配以不同的声响，形象地体现出随时间的推移、场景的变换、人物表情与动作的变化，充分表现出难舍难分的离情别绪，烘托出浓厚的时代气息与环境气氛。
原文 · 精读
130%
1 / 6点击播放
yuè jiǎo jīng wū qī bù dìng， gèng lòu jiāng cán， lì lù qiān jīn jǐng。
月皎惊乌栖不定，更漏将残，轣辘牵金井。
月皎：月色洁白光明。《诗经·陈·月出》：“月出皎兮。” 更漏：即刻漏，古代记时器
yuè月jiǎo皎jīng惊wū乌qī栖bù不dìng定，gèng更lòu漏jiāng将cán残，lì轣lù辘qiān牵jīn金jǐng井。
月皎：月色洁白光明。《诗经·陈·月出》：“月出皎兮。” 更漏：即刻漏，古代记时器
huàn唤qǐ起liǎng两móu眸qīng清jiǒng炯jiǒng炯。
眸：眼珠 炯炯：明亮貌
lèi泪huā花lào落zhěn枕hóng红mián绵lěng冷。
zhí执shǒu手shuāng霜fēng风chuī吹bìn鬓yǐng影。
qù去yì意huái徊huáng徨，bié别yǔ语chóu愁nán难tīng听。
lóu楼shàng上lán阑gān干héng横dòu斗bǐng柄，lù露hán寒rén人yuǎn远jī鸡xiāng相yìng应。